Thôi Em Hãy Về - Elvis Phương translation in German

Thôi Em Hãy Về

Thôi em hãy về, mối duyên mình nhạt nhoà như khói mây
Thôi em cứ đi, để anh lại một mình trong xót xa
Chiều buồn qua mau, bóng tối vây quanh mù khơi
Ngồi ôm thương nhớ như con tim anh lạnh giá

Anh đâu có ngờ mối duyên đầu tựa như chiếc lá thu
Xoay trong bão dông ngỡ duyên mình một đời chắp cánh bay
Tình sao chua xót nhức nhối trong anh từng đêm
Ừ thôi em nhé, ta chia tay nhau từ đây

Nghe đêm đen thở dài, tình trót trao nay xa thật rồi
Biết không người dòng lệ trào trên mắt ai
Xưa qua bao phố quen, từng nhịp chân vui khi có nhau
Ðể bây giờ còn bước anh cô đơn lạc loài

Thôi em hãy về, cứ yên lòng rồi giông tố sẽ qua
Anh mong tháng năm sẽ chôn vùi tình đầu tiên khó quên
Chờ cơn mưa đến xoá hết nỗi đau triền miên
Ừ thôi em nhé, ta chia tay nhau từ đây

Nghe đêm đen thở dài, tình trót trao nay xa thật rồi
Biết không người dòng lệ trào trên mắt ai
Xưa qua bao phố quen, từng nhịp chân vui khi có nhau
Ðể bây giờ còn bước anh cô đơn lạc loài

Thôi em hãy về, cứ yên lòng rồi giông tố sẽ qua
Anh mong tháng năm sẽ chôn vùi tình đầu tiên khó quên
Chờ cơn mưa đến xoá hết nỗi đau triền miên
Ừ thôi em nhé, ta chia tay nhau từ đây

Geh einfach heim

Geh einfach heim, unsere Liebe ist verblasst wie Rauch und Wolken.
Geh einfach, lass mich allein im Schmerz zurück.
Der traurige Nachmittag vergeht schnell, Dunkelheit umhüllt die weite Leere.
Ich sitze da, umarme die Erinnerung, während mein Herz kalt ist.

Ich hätte nie gedacht, dass unsere erste Liebe wie ein Herbstblatt sein würde,
Das im Sturm wirbelt; ich dachte, unsere Liebe würde ein Leben lang Flügel haben.
Wie bitter die Liebe ist, sie schmerzt jede Nacht in mir.
Nun gut, meine Liebe, wir trennen uns von nun an.

Ich höre die dunkle Nacht seufzen, die einst geschenkte Liebe ist nun wirklich fern.
Weißt du, meine Liebe, wie die Tränen über meine Augen strömen?
Einst gingen wir durch vertraute Straßen, jeder Schritt war fröhlich, als wir zusammen waren.
Damit jetzt nur noch meine einsamen, verirrten Schritte bleiben.

Geh einfach heim, sei beruhigt, der Sturm wird vorüberziehen.
Ich hoffe, die Jahre werden diese unvergessliche erste Liebe begraben.
Ich warte auf den Regen, dass er kommt und den endlosen Schmerz wegwäscht.
Nun gut, meine Liebe, wir trennen uns von nun an.

Ich höre die dunkle Nacht seufzen, die einst geschenkte Liebe ist nun wirklich fern.
Weißt du, meine Liebe, wie die Tränen über meine Augen strömen?
Einst gingen wir durch vertraute Straßen, jeder Schritt war fröhlich, als wir zusammen waren.
Damit jetzt nur noch meine einsamen, verirrten Schritte bleiben.

Geh einfach heim, sei beruhigt, der Sturm wird vorüberziehen.
Ich hoffe, die Jahre werden diese unvergessliche erste Liebe begraben.
Ich warte auf den Regen, dass er kommt und den endlosen Schmerz wegwäscht.
Nun gut, meine Liebe, wir trennen uns von nun an.