Lyrics and translation Elvis Phương - Thôi Em Hãy Về

Thôi Em Hãy Về

Thôi em hãy về, mối duyên mình nhạt nhoà như khói mây
Thôi em cứ đi, để anh lại một mình trong xót xa
Chiều buồn qua mau, bóng tối vây quanh mù khơi
Ngồi ôm thương nhớ như con tim anh lạnh giá

Anh đâu có ngờ mối duyên đầu tựa như chiếc lá thu
Xoay trong bão dông ngỡ duyên mình một đời chắp cánh bay
Tình sao chua xót nhức nhối trong anh từng đêm
Ừ thôi em nhé, ta chia tay nhau từ đây

Nghe đêm đen thở dài, tình trót trao nay xa thật rồi
Biết không người dòng lệ trào trên mắt ai
Xưa qua bao phố quen, từng nhịp chân vui khi có nhau
Ðể bây giờ còn bước anh cô đơn lạc loài

Thôi em hãy về, cứ yên lòng rồi giông tố sẽ qua
Anh mong tháng năm sẽ chôn vùi tình đầu tiên khó quên
Chờ cơn mưa đến xoá hết nỗi đau triền miên
Ừ thôi em nhé, ta chia tay nhau từ đây

Nghe đêm đen thở dài, tình trót trao nay xa thật rồi
Biết không người dòng lệ trào trên mắt ai
Xưa qua bao phố quen, từng nhịp chân vui khi có nhau
Ðể bây giờ còn bước anh cô đơn lạc loài

Thôi em hãy về, cứ yên lòng rồi giông tố sẽ qua
Anh mong tháng năm sẽ chôn vùi tình đầu tiên khó quên
Chờ cơn mưa đến xoá hết nỗi đau triền miên
Ừ thôi em nhé, ta chia tay nhau từ đây

Va, mon amour, il est temps de partir

Va, mon amour, il est temps de partir, notre amour s'est estompé comme la fumée et les nuages
Va, mon amour, laisse-moi seul dans ma tristesse
Le soir triste passe vite, l'obscurité m'entoure dans la nuit noire
Je suis assis, serrant mon chagrin, mon cœur est froid comme la glace

Je ne m'attendais pas à ce que notre premier amour soit comme une feuille d'automne
Tournant dans la tempête, je pensais que notre amour prendrait son envol pour toujours
L'amour est si douloureux et amer, je le ressens chaque nuit
Oui, mon amour, séparons-nous à partir de maintenant

J'entends la nuit noire soupirer, l'amour que j'ai donné est maintenant vraiment loin
Sais-tu, les larmes coulent sur les yeux de qui ?
Nous avons marché ensemble dans tant de rues familières, chaque pas était joyeux lorsque nous étions ensemble
Maintenant, je marche seul, perdu et sans personne

Va, mon amour, il est temps de partir, sois tranquille, la tempête passera
J'espère que le temps enterrera notre premier amour inoubliable
Attendons que la pluie efface cette douleur incessante
Oui, mon amour, séparons-nous à partir de maintenant

J'entends la nuit noire soupirer, l'amour que j'ai donné est maintenant vraiment loin
Sais-tu, les larmes coulent sur les yeux de qui ?
Nous avons marché ensemble dans tant de rues familières, chaque pas était joyeux lorsque nous étions ensemble
Maintenant, je marche seul, perdu et sans personne

Va, mon amour, il est temps de partir, sois tranquille, la tempête passera
J'espère que le temps enterrera notre premier amour inoubliable
Attendons que la pluie efface cette douleur incessante
Oui, mon amour, séparons-nous à partir de maintenant