Lyrics and translation Elvis Phương - Thôi Em Hãy Về

Thôi Em Hãy Về

Thôi em hãy về, mối duyên mình nhạt nhoà như khói mây
Thôi em cứ đi, để anh lại một mình trong xót xa
Chiều buồn qua mau, bóng tối vây quanh mù khơi
Ngồi ôm thương nhớ như con tim anh lạnh giá

Anh đâu có ngờ mối duyên đầu tựa như chiếc lá thu
Xoay trong bão dông ngỡ duyên mình một đời chắp cánh bay
Tình sao chua xót nhức nhối trong anh từng đêm
Ừ thôi em nhé, ta chia tay nhau từ đây

Nghe đêm đen thở dài, tình trót trao nay xa thật rồi
Biết không người dòng lệ trào trên mắt ai
Xưa qua bao phố quen, từng nhịp chân vui khi có nhau
Ðể bây giờ còn bước anh cô đơn lạc loài

Thôi em hãy về, cứ yên lòng rồi giông tố sẽ qua
Anh mong tháng năm sẽ chôn vùi tình đầu tiên khó quên
Chờ cơn mưa đến xoá hết nỗi đau triền miên
Ừ thôi em nhé, ta chia tay nhau từ đây

Nghe đêm đen thở dài, tình trót trao nay xa thật rồi
Biết không người dòng lệ trào trên mắt ai
Xưa qua bao phố quen, từng nhịp chân vui khi có nhau
Ðể bây giờ còn bước anh cô đơn lạc loài

Thôi em hãy về, cứ yên lòng rồi giông tố sẽ qua
Anh mong tháng năm sẽ chôn vùi tình đầu tiên khó quên
Chờ cơn mưa đến xoá hết nỗi đau triền miên
Ừ thôi em nhé, ta chia tay nhau từ đây

Уходи, прошу

Уходи, прошу, наша связь, как дым, растаяла вдали,
Уходи, прошу, оставь меня один в печали и тоске.
Грустный день погас, мрак окутал море безбрежное,
Сижу, обнимаю воспоминания, сердце мое леденеет.

Я и не предполагал, что первая любовь, как осенний лист,
Кружится в буре, думал, что наша судьба - взлететь до небес.
Любовь так горька, жжет меня каждую ночь,
Да, уходи, прощай, мы расстаемся здесь.

Слышу вздох темной ночи, любовь, что отдал, теперь далеко,
Знаешь ли ты, чьи слезы текут по щекам?
Раньше по знакомым улицам мы шагали вместе, счастливые,
А теперь я брожу один, потерянный и одинокий.

Уходи, прошу, успокойся, буря пройдет,
Надеюсь, время похоронит первую, незабываемую любовь.
Жду дождя, чтобы смыть бесконечную боль,
Да, уходи, прощай, мы расстаемся здесь.

Слышу вздох темной ночи, любовь, что отдал, теперь далеко,
Знаешь ли ты, чьи слезы текут по щекам?
Раньше по знакомым улицам мы шагали вместе, счастливые,
А теперь я брожу один, потерянный и одинокий.

Уходи, прошу, успокойся, буря пройдет,
Надеюсь, время похоронит первую, незабываемую любовь.
Жду дождя, чтобы смыть бесконечную боль,
Да, уходи, прощай, мы расстаемся здесь.