Thu Dau Thuong - Elvis Phương translation in German

Thu Dau Thuong

Em dấu yêu, anh ước mơ
Trong vòng tay em ấp ôm
Những đêm dài cô đơn
Thời gian lướt trôi như bóng mây
Nên lòng người cũng chóng thay

Nhớ chăng người hỡi
Anh vẫn, vẫn yêu nàng
Anh, anh vẫn mong chờ
Chúng ta trọn đời có nhau

Dòng sông kia lướt êm
Mãi xuôi về bến yêu
Tình mình vào sông trôi ra biển lớn, yeah
Dù đường kia có xa
Hãy vững tâm chờ đón anh
Trở về cùng em sống chung kiếp

Em dấu yêu anh ước mơ
Trong vòng tay em ấp ôm
Những đêm dài cô đơn
Thời gian lướt trôi như bóng mây
Nên lòng người cũng chóng thay

Nhớ chăng người hỡi
Anh vẫn, vẫn yêu nàng
Anh, anh vẫn mong chờ
Chúng ta trọn đời có nhau

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea, yeah
Lonely rivers sigh, "Wait for me, wait for me"
I'll be comin' home, wait for me

Oh, my love, my darlin'
I've hungered, hungered for your touch
Such a long lonely time

And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine
I need your love
I, I need your love
God speed your love to me

Herbstlicher Liebesschmerz

Meine Liebste, ich träume
In deiner Umarmung
Die langen einsamen Nächte
Die Zeit vergeht wie ein Wolkenschatten
Drum ändern sich auch die Herzen der Menschen schnell

Erinnerst du dich, meine Liebe?
Ich liebe dich noch immer
Ich, ich hoffe noch immer
Dass wir uns ein Leben lang haben

Jener Fluss fließt sanft dahin
Immer stromabwärts zum Hafen der Liebe
Unsere Liebe fließt in den Fluss, hinaus ins große Meer, yeah
Auch wenn jener Weg weit ist
Erwarte mich mit festem Herzen
Um zurückzukehren und mit dir unser Leben zu leben

Meine Liebste, ich träume
In deiner Umarmung
Die langen einsamen Nächte
Die Zeit vergeht wie ein Wolkenschatten
Drum ändern sich auch die Herzen der Menschen schnell

Erinnerst du dich, meine Liebe?
Ich liebe dich noch immer
Ich, ich hoffe noch immer
Dass wir uns ein Leben lang haben

Einsame Flüsse fließen zum Meer, zum Meer
Zu den offenen Armen des Meeres, yeah
Einsame Flüsse seufzen: "Warte auf mich, warte auf mich"
Ich werde heimkommen, warte auf mich

Oh, meine Liebe, mein Liebling
Ich habe mich gesehnt, gesehnt nach deiner Berührung
So eine lange, einsame Zeit

Und die Zeit vergeht so langsam
Und die Zeit kann so viel bewirken
Bist du noch mein?
Ich brauche deine Liebe
Ich, ich brauche deine Liebe
Gott sende deine Liebe schnell zu mir