Lyrics and translation Elvis Phương - Tinh Khuc Buon

Tinh Khuc Buon

Em như một nụ hồng cầu mong chẳng lạnh lùng
Em như một ngày mộng mà ta hằng ngại ngùng
Sẽ ru ta nghìn nhớ một ngày thoáng mây đưa
Chuyện tình đã như mơ

Em như giọt rượu nồng dìu ta vào cuộc mộng
Em như vạt lụa đào quyện ta lời thì thào
Sẽ qua đi ngày tháng tình rồi cũng xa xưa, buồn

Cuộc tình ngỡ đã xa xưa, đã xanh xao từ thuở nào
Chợt người đến với tim ta xóa tan đi một mảnh đời
Cuộc tình quý giá mong manh
Có chơi vơi ngược dòng đời
Nghìn trùng dòng sông có vui

Ôi! sao người miệt mài ngày vui nào còn dài
Ta ưu phiền từng ngày vội chôn cuộc tình gầy
Chết đi bao lời nói
Rừng nào có sa mưa tình nào sẽ như thơ

Sao chưa gặp một lần mà nghe tình thật gần
Xin cho được một lần gọi tên người thì thầm
Có qua đi ngày tháng trả lại thoáng mây bay buồn

Cuộc tình ngỡ đã xa xưa, đã xanh xao từ thuở nào
Chợt người đến với tim ta xóa tan đi một mảnh đời
Cuộc tình quý giá mong manh
Có chơi vơi ngược dòng đời
Nghìn trùng dòng sông có vui

Ôi! sao người miệt mài ngày vui nào còn dài
Ta ưu phiền từng ngày vội chôn cuộc tình gầy
Chết đi bao lời nói
Rừng nào có sa mưa tình nào sẽ như thơ

Sao chưa gặp một lần mà nghe tình thật gần
Xin cho được một lần gọi tên người thì thầm
Có qua đi ngày tháng, trả lại thoáng mây bay buồn

Gọi tên người thì thầm
Có qua đi ngày tháng, trả lại thoáng mây bay buồn
Có qua đi ngày tháng, trả lại thoáng mây bay buồn

Mélodie de tristesse

Tu es comme un bouton de rose qui ne se fane jamais, tu es magnifique.
Tu es comme un rêve, je suis toujours embarrassé devant toi.
Tu me berceras avec mille souvenirs, un jour où les nuages ​​passent.
Notre histoire d’amour est comme un rêve.

Tu es comme une gorgée de vin fort qui me transporte dans le rêve.
Tu es comme un morceau de soie de pêche, nous nous enlaçons dans un murmure.
Les mois et les années passeront, l’amour finira par s’estomper, tristesse.

Notre amour semblait être une chose du passé, pâle depuis longtemps.
Soudain, tu es venu à mon cœur, effaçant une partie de ma vie.
Notre amour précieux et fragile.
Nager à contre-courant, se perdre dans le courant.
Les mille méandres de la rivière sont-ils joyeux ?

Oh ! pourquoi tu es si occupé, les jours heureux dureront-ils toujours ?
Je suis tourmenté jour après jour, j’enterre rapidement notre amour fragile.
Tant de paroles sont mortes.
Quelle forêt est arrosée par la pluie, quel amour sera poétique ?

Pourquoi je n’ai jamais rencontré une fois, mais je ressens que l’amour est si proche ?
S’il te plaît, permets-moi de t’appeler une fois, murmure-moi ton nom.
Le temps passe, les nuages ​​passent, la tristesse reste.

Notre amour semblait être une chose du passé, pâle depuis longtemps.
Soudain, tu es venu à mon cœur, effaçant une partie de ma vie.
Notre amour précieux et fragile.
Nager à contre-courant, se perdre dans le courant.
Les mille méandres de la rivière sont-ils joyeux ?

Oh ! pourquoi tu es si occupé, les jours heureux dureront-ils toujours ?
Je suis tourmenté jour après jour, j’enterre rapidement notre amour fragile.
Tant de paroles sont mortes.
Quelle forêt est arrosée par la pluie, quel amour sera poétique ?

Pourquoi je n’ai jamais rencontré une fois, mais je ressens que l’amour est si proche ?
S’il te plaît, permets-moi de t’appeler une fois, murmure-moi ton nom.
Le temps passe, les nuages ​​passent, la tristesse reste.

Murmure-moi ton nom.
Le temps passe, les nuages ​​passent, la tristesse reste.
Le temps passe, les nuages ​​passent, la tristesse reste.