Lyrics and translation Elvis Phương - Tinh Khuc Mua Xuan

Tinh Khuc Mua Xuan

Tình yêu đó cho em
Tháng năm trên từng phím xuân lay
Đóa môi xinh dòng tóc mây bay
Mùa thu gió heo may gọi về
Mùa đông nắng hanh trên tuổi thề
Mình đan nắng ru mây ước mơ xa vời

Một hôm gió xuân sang
Mây lang thang cài tóc em mang
Đến thăm em chiều nắng mênh mang
Rồi thu đến sao em giận hờn
Rồi đông đến sao em ngại ngùng
Đường phố vắng thênh thang ru buồn gót chân

Chiều còn mưa bay
Ướt bước chân mòn lãng du
Ướt áo cho tình thắm sâu
Ướt đóa môi hồng hững hờ
Rũ ướt cung đàn
Buồn dâng mây tím giăng ngang
Buồn vương ân ái phai tàn

Mùa xuân đến chưa em
Bước chân ai dìu tiếng mưa đêm
Vắng xa đưa dòng tóc mây bay
Mùa thu vẫn chưa nguôi giận hờn
Mùa đông vẫn chưa thôi lạnh lùng
Dòng nhạc cuốn em mang trôi dài mãi trôi

Tình yêu đó cho em
Tháng năm trên từng phím xuân lay
Đóa môi xinh dòng tóc mây bay
Mùa thu gió heo may gọi về
Mùa đông nắng hanh trên tuổi thề
Mình đan nắng ru mây ước mơ xa vời

Một hôm gió xuân sang
Mây lang thang cài tóc em mang
Đến thăm em chiều nắng mênh mang
Rồi thu đến sao em giận hờn
Rồi đông đến sao em ngại ngùng
Đường phố vắng thênh thang ru buồn gót chân

Chiều còn mưa bay
Ướt bước chân mòn lãng du
Ướt áo cho tình thắm sâu
Ướt đóa môi hồng hững hờ
Rũ ướt cung đàn
Buồn dâng mây tím giăng ngang
Buồn vương ân ái phai tàn

Mùa xuân đến chưa em
Bước chân ai dìu tiếng mưa đêm
Vắng xa đưa dòng tóc mây bay
Mùa thu vẫn chưa nguôi giận hờn
Mùa đông vẫn chưa thôi lạnh lùng
Dòng nhạc cuốn em mang trôi dài mãi trôi

Mélodie du printemps

Cet amour que je t'offre
Les années s'écoulent sur chaque touche printanière
Tes lèvres délicates, tes cheveux volent comme des nuages
L'automne, le vent frais rappelle
L'hiver, le soleil sec sur nos serments
Nous tissons le soleil, berçant les rêves lointains

Un jour, le vent printanier est arrivé
Les nuages errants ont orné tes cheveux
Te rendre visite au crépuscule sous un soleil éclatant
Pourquoi l'automne t'a-t-il rendue si irritée ?
Pourquoi l'hiver t'a-t-il rendue si timide ?
Les rues vides, s'étendant à l'infini, bercent la mélancolie de mes pas

La pluie continue à tomber dans l'après-midi
Humidifiant mes pas usés, errant sans but
Humidifiant mes vêtements pour un amour profond
Humidifiant tes lèvres roses, indifférentes
Le son de la harpe est humide
La tristesse s'élève, les nuages violets s'étendent
La tristesse est enveloppée dans l'amour qui se fane

Le printemps est-il arrivé, mon amour ?
Qui marche avec le son de la pluie nocturne ?
Loin, emportant tes cheveux comme des nuages
L'automne n'a pas encore oublié son ressentiment
L'hiver n'a pas encore cessé d'être froid
La mélodie t'emporte, te laissant flotter à jamais

Cet amour que je t'offre
Les années s'écoulent sur chaque touche printanière
Tes lèvres délicates, tes cheveux volent comme des nuages
L'automne, le vent frais rappelle
L'hiver, le soleil sec sur nos serments
Nous tissons le soleil, berçant les rêves lointains

Un jour, le vent printanier est arrivé
Les nuages errants ont orné tes cheveux
Te rendre visite au crépuscule sous un soleil éclatant
Pourquoi l'automne t'a-t-il rendue si irritée ?
Pourquoi l'hiver t'a-t-il rendue si timide ?
Les rues vides, s'étendant à l'infini, bercent la mélancolie de mes pas

La pluie continue à tomber dans l'après-midi
Humidifiant mes pas usés, errant sans but
Humidifiant mes vêtements pour un amour profond
Humidifiant tes lèvres roses, indifférentes
Le son de la harpe est humide
La tristesse s'élève, les nuages violets s'étendent
La tristesse est enveloppée dans l'amour qui se fane

Le printemps est-il arrivé, mon amour ?
Qui marche avec le son de la pluie nocturne ?
Loin, emportant tes cheveux comme des nuages
L'automne n'a pas encore oublié son ressentiment
L'hiver n'a pas encore cessé d'être froid
La mélodie t'emporte, te laissant flotter à jamais