Lyrics and translation Elvis Phương - Tinh Muon

Tinh Muon

Lau mắt đi khóc thương mà chi
Thêm đớn đau cho tình lỡ làng
Còn phút giây mong manh này thôi
Khóc chi em, khóc chi nhiều, còn đêm nay thôi
Mai xa rồi, xa ngàn đời
Ta dìu nhau lần cuối
Đi nốt quãng đường yêu

Xin yêu nhau như thuở ban đầu
Ta quen nhau giây phút tình cờ
Cho dù mai đây đường đời không cùng lối
Cho dù mai đây chia lìa lứa đôi
Một ngày bên nhau cũng nên duyên rồi
Chua xót nhiều rồi cũng thế thôi

Ta với nhau không trọn lời ước
Xin giữ cho nhau vẹn ân tình
Xưa biết nhau ngỡ đâu ngày nay
Đắng cay ai những đêm dài về trong cô đơn
Kỷ niệm này, kỷ niệm này không tàn theo
Ngày tháng phong kín mãi ngàn thu

Xin yêu nhau như thuở ban đầu
Ta quen nhau giây phút tình cờ
Cho dù mai đây đường đời không cùng lối
Cho dù mai đây chia lìa lứa đôi
Một ngày bên nhau cũng nên duyên rồi
Chua xót nhiều rồi cũng thế thôi

Ta với nhau không trọn lời ước
Xin giữ cho nhau vẹn ân tình
Xưa biết nhau ngỡ đâu ngày nay
Đắng cay ai những đêm dài về trong cô đơn
Kỷ niệm này, kỷ niệm này không tàn theo
Ngày tháng phong kín mãi ngàn thu

L'amour tardif

Sèche tes larmes, ma chérie, ne pleure plus
Ne rajoute pas à la douleur de notre amour perdu
Il ne nous reste plus que ces quelques instants fragiles
Ne pleure pas, ma chérie, ne pleure pas autant, juste pour cette nuit
Demain, nous serons loin, loin pour toujours
Nous nous tenons la main une dernière fois
Pour parcourir le reste de notre chemin d'amour

Aimons-nous comme au début
Notre rencontre, un instant de hasard
Même si demain, les chemins de la vie nous séparent
Même si demain, nous devons nous séparer
Un jour passé ensemble, c'est déjà une chance
La tristesse, même profonde, ne change rien

Notre amour n'a pas pu s'accomplir
Gardons la sincérité de nos sentiments
On ne se connaissait pas, et voilà que
La douleur, qui me hante, me ramène à la solitude chaque nuit
Ces souvenirs, ces souvenirs, ne s'éteindront jamais
Les années les scelleront pour l'éternité

Aimons-nous comme au début
Notre rencontre, un instant de hasard
Même si demain, les chemins de la vie nous séparent
Même si demain, nous devons nous séparer
Un jour passé ensemble, c'est déjà une chance
La tristesse, même profonde, ne change rien

Notre amour n'a pas pu s'accomplir
Gardons la sincérité de nos sentiments
On ne se connaissait pas, et voilà que
La douleur, qui me hante, me ramène à la solitude chaque nuit
Ces souvenirs, ces souvenirs, ne s'éteindront jamais
Les années les scelleront pour l'éternité