Lyrics and translation Elvis Phương - Tình

Tình

Tình là một truyện muôn màu
Tình làm mình thành vui thật mau
Tình là một bài thơ sầu
Tình làm mình thành nhớ thương nhau
Tình đẹp tựa mùa thu vàng
Tình mình nhiều mộng ước thênh thang
Tình là một chuyện huy hoàng
Tình làm mình thành nhớ hoang mang

Yêu nhau đi xuân tươi sáng
Yêu nhau đi trong tiếng ca, tiếng đàn
Yêu nhau trong muôn tia nắng
Yêu nhau trong ánh trăng mơ màng
Yêu nhau khi sương thu rơi
Yêu nhau khi hoa lá xanh tươi
Yêu nhau khi mưa đông rơi
Yêu nhau, yêu nhau mãi suốt đời

Tình là một chuyện âu sầu
Tình là mình nhiều nỗi thương đau
Tình là một chuyện chia lìa
Tình làm mình thổn thức đêm khuya
Tình đẹp tựa mùa thu vàng
Tình làm mình lệ ứa rơi tuôn
Tình là một chuyện đau lòng
Tình làm mình mỏi mắt chờ mong

Nhưng sao ta mơ yêu mãi
Nhưng sao ta vẫn thương nhớ hoài
Mơ yêu đương trong tia nắng
Say sưa trong ánh trăng mơ màng
Bâng khuâng khi sương thu rơi
Cô đơn khi hoa lá tơi bời
Lang thang khi mưa rơi rơi
Mơ yêu đương mơ mãi suốt đời

L'amour

L'amour est une histoire aux mille couleurs
L'amour me rend si joyeux
L'amour est un poème mélancolique
L'amour me fait penser à toi
L'amour est aussi beau que l'automne doré
L'amour me donne tant de rêves
L'amour est une histoire glorieuse
L'amour me rend confus

Aimons-nous, le printemps est radieux
Aimons-nous au rythme de la musique
Aimons-nous sous les rayons du soleil
Aimons-nous à la lumière de la lune
Aimons-nous quand la brume d'automne tombe
Aimons-nous quand les feuilles sont vertes
Aimons-nous quand la pluie d'hiver tombe
Aimons-nous, aimons-nous pour toujours

L'amour est une histoire de tristesse
L'amour me fait souffrir
L'amour est une histoire de séparation
L'amour me fait penser à toi la nuit
L'amour est aussi beau que l'automne doré
L'amour me fait pleurer
L'amour est une histoire douloureuse
L'amour me fait attendre

Pourquoi je rêve toujours d'amour ?
Pourquoi je pense toujours à toi ?
Je rêve d'amour sous les rayons du soleil
Je m'émerveille à la lumière de la lune
Je me sens perdu quand la brume d'automne tombe
Je me sens seul quand les feuilles tombent
Je me promène quand la pluie tombe
Je rêve d'amour pour toujours