Lyrics and translation Elvis Phương - Tôi Bán Đường Tơ
Tôi
bán
đường
tơ
Je
vends
du
fil
de
soie
Ca
ca
hát
hát,
điên
điên
rồ
rồ
Chante,
chante,
fou,
fou
Quên
quên
nhớ
nhớ,
mơ
mơ
hồ
hồ
Oublie,
souviens-toi,
rêve,
rêve
Thương
vay
khóc
mướn
Amour,
pleurs,
emprunts
Khéo
vui
cợt
đùa
khéo
se
tình
hờ
Habile,
amusant,
habile
à
tisser
le
fil
de
l'amour
Trút
tơ
lòng
ra
Laisse
ton
cœur
s'ouvrir
Chiều
nhân
thế
say
ước
mơ
Le
crépuscule
du
monde
est
amoureux
des
rêves
Tôi
bán
đường
tơ
Je
vends
du
fil
de
soie
Quên
quên
nhớ
nhớ,
mơ
mơ
hồ
hồ
Oublie,
souviens-toi,
rêve,
rêve
Ca
ca
hát
hát,
điên
điên
rồ
rồ
Chante,
chante,
fou,
fou
Thương
thương
nhớ
nhớ
Amour,
amour,
souvenirs
Khéo
say
vật
vờ,
khéo
vui
cợt
đùa
Habile,
évanoui,
habile,
amusant
Rút
tơ
lòng
ra
Sors
le
fil
de
ton
cœur
Tình
duyên
ta
se
mối
hờ
Notre
amour
tisse
un
fil
ténu
Tục
trần
nào
ai
tan
hết
niềm
say
Qui
dans
le
monde
est
sans
passion
?
Nhớ
tiếc
mơ
màng
luyến
ái
vô
cùng
Souvenirs,
regrets,
rêves,
amour
sans
fin
Hồn
theo
áng
mây
L'âme
suit
les
nuages
Vì
đời
xin
chuốt
đường
tơ
Car
la
vie
demande
du
fil
de
soie
Chiều
ý
niềm
thơ
Répondre
à
l'inspiration
de
la
poésie
Ta
nhớ,
ta
buồn,
ta
ước,
ta
mơ
Je
me
souviens,
je
suis
triste,
je
veux,
je
rêve
Con
tằm
rút
tơ
Le
ver
à
soie
tire
son
fil
Cho
đời
diêm
dúa,
cho
đời
trai
lơ
Pour
la
vie,
la
gaieté,
pour
la
vie,
l'amoureux
Tôi
bán
đường
tơ
Je
vends
du
fil
de
soie
Cho
lòng
cam
thắt,
cho
ai
cợt
đùa
Pour
la
tristesse
du
cœur,
pour
que
l'on
se
moque
Trần
gian
còn
thương
nhớ
Le
monde
se
souvient
encore
Góp
tiếng
tơ
chung
có
tiếng
lòng
ta
Le
fil
se
joint
à
la
voix
de
mon
cœur
Hòa
cùng
với
tơ
lòng
người
Harmoniser
avec
le
fil
de
ton
cœur
Tình
tứ
ngập
trời
buồn
nhớ
bao
nguôi
L'amour
remplit
le
ciel,
la
tristesse
et
les
souvenirs
s'apaisent
Trần
gian
mơ
ước
gì
Quels
sont
les
rêves
du
monde
?
Vì
đời
xin
hiến
ngàn
đường
tơ
đó
Car
la
vie
demande
des
milliers
de
fils
de
soie
Tôi
bán
đường
tơ
Je
vends
du
fil
de
soie
Rút
hết
tâm
can
nhịp
lời
ca
Tiré
du
cœur,
au
rythme
de
la
chanson
Tôi
bán
đường
tơ
Je
vends
du
fil
de
soie
Quên
quên
nhớ
nhớ,
mơ
mơ
hồ
hồ
Oublie,
souviens-toi,
rêve,
rêve
Ca
ca
hát
hát,
điên
điên
rồ
rồ
Chante,
chante,
fou,
fou
Thương
thương
nhớ
nhớ
Amour,
amour,
souvenirs
Khéo
say
vật
vờ,
khéo
vui
cợt
đùa
Habile,
évanoui,
habile,
amusant
Rút
tơ
lòng
ra
Sors
le
fil
de
ton
cœur
Tình
duyên
ta
se
mối
hờ
Notre
amour
tisse
un
fil
ténu
Tục
trần
nào
ai
tan
hết
niềm
say
Qui
dans
le
monde
est
sans
passion
?
Nhớ
tiếc
mơ
màng
luyến
ái
vô
cùng
Souvenirs,
regrets,
rêves,
amour
sans
fin
Hồn
theo
áng
mây
L'âme
suit
les
nuages
Vì
đời
xin
chuốt
đường
tơ
Car
la
vie
demande
du
fil
de
soie
Chiều
ý
niềm
thơ
Répondre
à
l'inspiration
de
la
poésie
Ta
nhớ,
ta
buồn,
ta
ước,
ta
mơ
Je
me
souviens,
je
suis
triste,
je
veux,
je
rêve
Con
tằm
rút
tơ
Le
ver
à
soie
tire
son
fil
Cho
đời
diêm
dúa,
cho
đời
trai
lơ
Pour
la
vie,
la
gaieté,
pour
la
vie,
l'amoureux
Tôi
bán
đường
tơ
Je
vends
du
fil
de
soie
Cho
lòng
cam
thắt,
cho
ai
cợt
đùa
Pour
la
tristesse
du
cœur,
pour
que
l'on
se
moque
Trần
gian
còn
thương
nhớ
Le
monde
se
souvient
encore
Góp
tiếng
tơ
chung
có
tiếng
lòng
ta
Le
fil
se
joint
à
la
voix
de
mon
cœur
Hòa
cùng
với
tơ
lòng
người
Harmoniser
avec
le
fil
de
ton
cœur
Tình
tứ
ngập
trời
buồn
nhớ
bao
nguôi
L'amour
remplit
le
ciel,
la
tristesse
et
les
souvenirs
s'apaisent
Trần
gian
mơ
ước
gì
Quels
sont
les
rêves
du
monde
?
Vì
đời
xin
hiến
ngàn
đường
tơ
đó
Car
la
vie
demande
des
milliers
de
fils
de
soie
Tôi
bán
đường
tơ
Je
vends
du
fil
de
soie
Rút
hết
tâm
can
nhịp
lời
ca
Tiré
du
cœur,
au
rythme
de
la
chanson
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.