Lyrics and translation Elvis Phương - Tôi Muốn Quên Người

Tôi Muốn Quên Người

Tôi muốn quên em khi đường đời mình không chung lối
Tôi muốn quên em khi câu thề em đã quên rồi
Tôi muốn quên em vì sầu thương ngày đêm tàn phá
Tôi muốn quên em vì đời tôi luống phong ba

Tôi muốn xa em xa kỷ niệm làm tôi day dứt
Tôi muốn xa em xa cuộc tình lịm chết trong đời
Tôi muốn xa em xa đôi môi hồng nhiều gian nhiều dối
Tôi muốn xa em thôi nhé đừng nói yêu tôi

Rồi tình yêu thương ấy chốn thiên đường hồn hoa lạc lối
Tình yêu thương ấy biết đâu rằng em lừa dối
Thôi, đã hết rồi, đã hết rồi, thì tại sao người còn sống trong tôi
Cho mình đau xót thêm thôi

Tôi muốn quên em trong men rượu nồng mềm môi cay đắng
Tôi muốn quên em trong cuộc tình hồng đêm trắng quên đời
Tôi biết yêu em như đem đời mình dìm trong ngục tối
Tôi muốn quên em cho chết trọn kiếp đơn côi

Rồi tình yêu thương ấy chốn thiên đường hồn hoa lạc lối
Tình yêu thương ấy biết đâu rằng em lừa dối
Thôi, đã hết rồi, đã hết rồi, thì tại sao người còn sống trong tôi
Cho mình đau xót thêm thôi

Tôi muốn quên em trong men rượu nồng mềm môi cay đắng
Tôi muốn quên em trong cuộc tình hồng đêm trắng quên đời
Tôi biết yêu em như đem đời mình dìm trong ngục tối
Tôi muốn quên em cho chết trọn kiếp đơn côi

Je Veux T'oublier

Je veux t'oublier quand nos chemins de vie ne se rejoignent plus
Je veux t'oublier quand tu as oublié notre serment
Je veux t'oublier car le chagrin me dévore jour et nuit
Je veux t'oublier car ma vie est pleine de tempêtes

Je veux être loin de toi, loin des souvenirs qui me rongent
Je veux être loin de toi, loin de cette amour qui meurt dans ma vie
Je veux être loin de toi, loin de tes lèvres roses pleines de mensonges
Je veux être loin de toi, s'il te plaît, ne me dis plus que tu m'aimes

Alors cet amour, ce paradis, l'âme des fleurs s'égare
Cet amour, qui sait, tu as peut-être menti
C'est fini, c'est fini, alors pourquoi es-tu toujours dans mon cœur ?
Cela ne fait qu'augmenter ma douleur

Je veux t'oublier dans le vin fort, sur des lèvres amères
Je veux t'oublier dans cet amour passionné, nuit blanche, oubli du monde
Je sais que t'aimer, c'est plonger ma vie dans les ténèbres
Je veux t'oublier, mourir pour toujours dans la solitude

Alors cet amour, ce paradis, l'âme des fleurs s'égare
Cet amour, qui sait, tu as peut-être menti
C'est fini, c'est fini, alors pourquoi es-tu toujours dans mon cœur ?
Cela ne fait qu'augmenter ma douleur

Je veux t'oublier dans le vin fort, sur des lèvres amères
Je veux t'oublier dans cet amour passionné, nuit blanche, oubli du monde
Je sais que t'aimer, c'est plonger ma vie dans les ténèbres
Je veux t'oublier, mourir pour toujours dans la solitude