Lyrics and translation Elvis Phương - Tôi Ru Em Ngủ

Tôi Ru Em Ngủ

Tôi ru em ngủ một sớm mùa đông
Em ra ngoài ruộng đồng hỏi thăm cành lúa mới
Tôi ru em ngủ một sớm mùa thu
Em đi trong sương mù, gọi cây lá vào mùa

Con đường thật buồn một ngày cuối đông
Con đường mịt mù một ngày cuối thu
Em vào mùa hạ nắng tắt trên cao
Và mùa xuân nào ngẩn ngơ tình mới

Đi nhẹ vào đời thầm thì gót chân
Em gọi nụ hồng vừa tàn cuối sân
Nghe tình chợt buồn trong lá xôn xao
Để mùa xuân sau mua riêng tình sầu

Tôi ru em ngủ một sớm mùa xuân
Em hôn một nụ hồng, hỏi thăm về giọt nắng
Tôi ru em ngủ, hạ cũng vừa sang
Em hôn lên tay mình để chua xót tình trần

Đi nhẹ vào đời thầm thì gót chân
Em gọi nụ hồng vừa tàn cuối sân
Nghe tình chợt buồn trong lá xôn xao
Để mùa xuân sau, mua riêng tình sầu

Tôi ru em ngủ một sớm mùa xuân
Em hôn một nụ hồng, hỏi thăm về giọt nắng
Tôi ru em ngủ hạ cũng vừa sang
Em hôn lên tay mình để chua xót tình trần

Je t'endors

Je t'endors un matin d'hiver
Tu es allée dans les champs, t'es renseignée sur les nouvelles pousses de riz
Je t'endors un matin d'automne
Tu es partie dans le brouillard, tu as appelé les feuilles à la saison

Le chemin est tellement triste un jour de fin d'hiver
Le chemin est tellement sombre un jour de fin d'automne
Tu entres dans l'été, le soleil se couche
Et quel printemps te fait rêver d'un nouvel amour

Marche doucement dans la vie, murmure tes pas
Tu appelles le bourgeon de rose qui vient de faner à la fin du jardin
Écoute le chagrin d'amour soudain dans les feuilles qui bruissent
Pour que le printemps suivant achète le chagrin d'amour seul

Je t'endors un matin de printemps
Tu embrasses un bourgeon de rose, tu t'enquires du rayon de soleil
Je t'endors, l'été vient de commencer
Tu embrasses ta main pour que le chagrin d'amour de la vie soit amer

Marche doucement dans la vie, murmure tes pas
Tu appelles le bourgeon de rose qui vient de faner à la fin du jardin
Écoute le chagrin d'amour soudain dans les feuilles qui bruissent
Pour que le printemps suivant achète le chagrin d'amour seul

Je t'endors un matin de printemps
Tu embrasses un bourgeon de rose, tu t'enquires du rayon de soleil
Je t'endors, l'été vient de commencer
Tu embrasses ta main pour que le chagrin d'amour de la vie soit amer