Lyrics and translation Elvis Phương - Tôi Ru Em Ngủ

Tôi Ru Em Ngủ

Tôi ru em ngủ một sớm mùa đông
Em ra ngoài ruộng đồng hỏi thăm cành lúa mới
Tôi ru em ngủ một sớm mùa thu
Em đi trong sương mù, gọi cây lá vào mùa

Con đường thật buồn một ngày cuối đông
Con đường mịt mù một ngày cuối thu
Em vào mùa hạ nắng tắt trên cao
Và mùa xuân nào ngẩn ngơ tình mới

Đi nhẹ vào đời thầm thì gót chân
Em gọi nụ hồng vừa tàn cuối sân
Nghe tình chợt buồn trong lá xôn xao
Để mùa xuân sau mua riêng tình sầu

Tôi ru em ngủ một sớm mùa xuân
Em hôn một nụ hồng, hỏi thăm về giọt nắng
Tôi ru em ngủ, hạ cũng vừa sang
Em hôn lên tay mình để chua xót tình trần

Đi nhẹ vào đời thầm thì gót chân
Em gọi nụ hồng vừa tàn cuối sân
Nghe tình chợt buồn trong lá xôn xao
Để mùa xuân sau, mua riêng tình sầu

Tôi ru em ngủ một sớm mùa xuân
Em hôn một nụ hồng, hỏi thăm về giọt nắng
Tôi ru em ngủ hạ cũng vừa sang
Em hôn lên tay mình để chua xót tình trần

Я убаюкиваю тебя

Я убаюкиваю тебя зимним утром,
Ты выходишь в поле, спрашиваешь у молодого колоска,
Я убаюкиваю тебя осенним утром,
Ты идешь в тумане, зовешь листья в пору увядания.

Дорога так печальна в конце зимы,
Дорога туманна в конце осени,
Ты входишь в лето, солнце гаснет в вышине,
И какой-то весной, в смущении новой любви.

Идешь тихо в жизнь, шепчут твои шаги,
Ты зовешь увядший бутон розы в конце сада,
Слышишь внезапную печаль в шелесте листьев,
Чтобы следующей весной купить себе одну лишь печаль.

Я убаюкиваю тебя весенним утром,
Ты целуешь бутон розы, спрашиваешь о капле солнца,
Я убаюкиваю тебя, лето только наступило,
Ты целуешь свою руку, чтобы почувствовать горечь земной любви.

Идешь тихо в жизнь, шепчут твои шаги,
Ты зовешь увядший бутон розы в конце сада,
Слышишь внезапную печаль в шелесте листьев,
Чтобы следующей весной купить себе одну лишь печаль.

Я убаюкиваю тебя весенним утром,
Ты целуешь бутон розы, спрашиваешь о капле солнца,
Я убаюкиваю тебя, лето только наступило,
Ты целуешь свою руку, чтобы почувствовать горечь земной любви.