Lyrics and translation Elvis Phương - Tra Lai Em

Tra Lai Em

Trả lại em câu yêu mà em đã tặng
Trả lại em nhớ nhung mặn nồng cay đắng
Trả lại em thư xanh, màu xanh ái ân
Dĩ vãng buồn giống nghĩa trang
Cô đơn như mộ không tên

Trả lại em câu yêu anh, tình yêu bất diệt
Trả lại em với câu xây nhà bên suối
Trả lại em hoa khô cài bên bướm xanh
Đây trang nhật ký đôi ta
Đang ghi sao đành dở dang

Khi anh yêu em còn cô gái thơ ngây
Nay anh xin trao trả em lúc ban đầu
Yêu em anh đâu ngờ duyên kiếp ba sinh
Van em quên đi như khi ta chưa hề quen

Trả lại em câu thơ người em tóc thề
Trả lại em khóc thương cho phận con gái
Trả lại em tương tư mà em đã trao
Bên nhau tình nhớ với thương
Xem như cơn mộng mà thôi

Khi anh yêu em còn cô gái thơ ngây
Nay anh xin trao trả em lúc ban đầu
Yêu em anh đâu ngờ duyên kiếp ba sinh
Van em quên đi như khi ta chưa hề quen

Trả lại em câu thơ người em tóc thề
Trả lại em khóc thương cho phận con gái
Trả lại em tương tư mà em đã trao
Bên nhau tình nhớ với thương
Xem như cơn mộng mà thôi

Rends-moi

Rends-moi les mots d'amour que tu m'as offerts
Rends-moi ces souvenirs amers et intenses
Rends-moi cette lettre bleue, couleur de notre amour
Le passé triste ressemble à un cimetière
La solitude comme une tombe sans nom

Rends-moi les mots d'amour pour toi, un amour éternel
Rends-moi la promesse de construire une maison près du ruisseau
Rends-moi cette fleur fanée accrochée à un papillon bleu
Voici notre journal intime
Il est en train d'être écrit, mais il reste inachevé

Lorsque je t'ai aimée, tu étais une jeune fille innocente
Aujourd'hui, je te prie de me rendre ce que tu avais au départ
En t'aimant, je ne m'attendais pas à un destin de trois vies
Je t'en supplie, oublie tout comme si nous ne nous étions jamais rencontrés

Rends-moi ces vers de la fille aux cheveux longs
Rends-moi mes larmes de compassion pour le destin des femmes
Rends-moi cette passion que je t'ai donnée
Ensemble, le souvenir et l'amour
Considère-les comme un rêve

Lorsque je t'ai aimée, tu étais une jeune fille innocente
Aujourd'hui, je te prie de me rendre ce que tu avais au départ
En t'aimant, je ne m'attendais pas à un destin de trois vies
Je t'en supplie, oublie tout comme si nous ne nous étions jamais rencontrés

Rends-moi ces vers de la fille aux cheveux longs
Rends-moi mes larmes de compassion pour le destin des femmes
Rends-moi cette passion que je t'ai donnée
Ensemble, le souvenir et l'amour
Considère-les comme un rêve