Lyrics and translation Elvis Phương - Trò Chơi

Trò Chơi

Oánh tù tì ra cái gì ra cái này
Oánh tù tì ra cái gì ra cái này

Em ra cái kéo cắt hình vu vơ
Anh ra phong thư gửi tình thương nhớ
Đền em đi nhé, thua rồi làm ngơ
Đền em một đoạn bài thơ chung tình

Oánh tù tì ra cái gì ra cái này
Oánh tù tì ra cái gì ra cái này

Em ra cái búa đánh đòn anh văng
Anh ra cây kim tặng em may áo
Ngày nay may máy ai cần kim đâu
Ừ thôi anh để về khâu cuộc tình

Oánh tù tì ra cái gì ra cái này
Oánh tù tì ra cái gì ra cái này

Em ra mái tóc trói đời anh luôn
Anh ra đôi tay vòng quanh em mãi
Tình yêu đâu có ai trọng tài đâu
Thua hơn thôi kệ, cho nhau một đời

Oánh tù tì ra cái gì ra cái này
Oánh tù tì ra cái gì ra cái này

Em ra đôi mắt để nhìn anh thua
Anh đang mơ em và nhìn thế giới
Cùng ra đôi mắt ta huề nhau đi
Cầu cho nhân loại cùng chơi "tù tì"

Oánh tù tì ra cái gì ra cái này
Oánh tù tì ra cái gì ra cái này

Em ra má lúm đồng tiền xinh xinh
Anh buông xuôi tay nhìn em xao xuyến
Thì thôi đi nhé em đành thua thôi
Cho anh mi lẹ lên hai đồng tiền

Oánh tù tì ra cái gì ra cái này
Oánh tù tì ra cái gì ra cái này

Em ra cái giếng bất ngờ anh thua
Anh ra cơn mưa đổ vào trong giếng
Tù tì là anh nhé, anh này ăn gian
Nhìn em anh gật
Ừ ta tù tì

Oánh tù tì ra cái gì ra cái này
Oánh tù tì ra cái gì ra cái này
Oánh tù tì ra cái gì ra cái này
Oánh tù tì ra cái gì ra cái này
Oánh tù tì ra cái gì ra cái này
Oánh tù tì ra cái gì ra cái này
Oánh tù tì ra cái gì ra cái này
Oánh tù tì ra cái gì ra cái này

Jeu

J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça
J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça

Tu as sorti les ciseaux pour couper des formes aléatoires
J'ai sorti une enveloppe pour envoyer mon amour
Je dois te la payer, j'ai perdu et je fais semblant de ne pas voir
Je te dois un poème d'amour

J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça
J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça

Tu as sorti le marteau pour me frapper et me faire voler
J'ai sorti l'aiguille pour te coudre un vêtement
Aujourd'hui, on utilise des machines à coudre, qui a besoin d'aiguilles ?
Eh bien, je vais rentrer et coudre notre amour

J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça
J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça

Tu as sorti tes cheveux pour me lier à toi pour toujours
J'ai sorti mes mains pour t'enlacer à jamais
L'amour n'a pas d'arbitre
Je perds, je m'en fiche, on s'appartient pour la vie

J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça
J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça

Tu as sorti tes yeux pour voir ma défaite
Je rêve de toi et je regarde le monde
On a tous les deux sorti les yeux, on est à égalité
Prions pour que l'humanité joue à "pierre, papier, ciseaux"

J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça
J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça

Tu as sorti une fossette pour me faire tomber amoureux
Je lâche prise et te regarde avec admiration
Eh bien, je perds, c'est fini
Je te donne deux pièces

J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça
J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça

Tu as sorti le puits, une surprise, j'ai perdu
J'ai sorti la pluie qui tombe dans le puits
J'ai triché à pierre, papier, ciseaux
Je te regarde et je hoche la tête
Oui, on joue à pierre, papier, ciseaux

J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça
J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça
J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça
J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça
J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça
J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça
J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça
J'ai joué à pierre, papier, ciseaux, et j'ai eu ça