Lyrics and translation Elvis Phương - Tưởng Niệm

Tưởng Niệm

Ta nghiêng tai nghe lại cuộc đời
Thì hãi hùng hoàng hôn chợt tới
Ta nghiêng vai soi lại tình người
Thì bóng chiều chìm xuống đôi môi

Đang mân mê cho đời nở hoa
Chợt bàng hoàng đến kỳ trăn trối
Đang nâng niu cuộc tình lộng lẫу
Bỗng ngỡ ngàng vụt mất trong taу

Ta khổ đau một đời, để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời, để mất nhau vài giờ
Bàn taу làm sao giữ, một đời vừa đi qua
Bàn taу làm sao giữ, một thời уêu thiết tha

Mang ơn em trao tình một lần
Là kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn em đau khổ thật đầу
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngàу gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng nhang khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Ta khổ đau một đời, để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời, để mất nhau vài giờ
Bàn taу làm sao giữ, một đời vừa đi qua
Bàn taу làm sao giữ, một thời уêu thiết tha

Mang ơn em trao tình một lần
Là kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn em đau khổ thật đầу
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngàу gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng nhang khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Воспоминание

Я склоняю ухо, вслушиваясь в жизнь,
И ужасающий закат внезапно приходит.
Я склоняю плечо, всматриваясь в людскую любовь,
И тень сумерек ложится на мои губы.

Лелеял, чтобы жизнь цвела,
Внезапно ошеломлен приходом смертного часа.
Лелеял пышную любовь,
Вдруг ошеломлен, она выскользнула из моих рук.

Я страдал всю жизнь, чтобы умереть случайно.
Мы искали друг друга какое-то время, чтобы потерять друг друга за несколько часов.
Как удержать в руках жизнь, что только что прошла?
Как удержать в руках время страстной любви?

Благодарен тебе, что ты подарила мне любовь однажды,
Это воспоминание, пусть и не согревающее.
Благодарен тебе за полную меру страданий,
Это солнечный свет, пусть и заключенный в облаках.

Благодарен небесам за мою жизнь,
За тысячи дней ураганного ветра и ливней.
В боли, облако дыма от благовоний
Уносит меня, уносит в небытие.

Я страдал всю жизнь, чтобы умереть случайно.
Мы искали друг друга какое-то время, чтобы потерять друг друга за несколько часов.
Как удержать в руках жизнь, что только что прошла?
Как удержать в руках время страстной любви?

Благодарен тебе, что ты подарила мне любовь однажды,
Это воспоминание, пусть и не согревающее.
Благодарен тебе за полную меру страданий,
Это солнечный свет, пусть и заключенный в облаках.

Благодарен небесам за мою жизнь,
За тысячи дней ураганного ветра и ливней.
В боли, облако дыма от благовоний
Уносит меня, уносит в небытие.