Tình đôi mươi - Elvis Phương translation in German

Tình đôi mươi

Si l'amour existe encore
Il ressemble à ton corps
Si l'amour existe encore
Serre-moi encore plus fort

Si l'amour existe encore
Près de toi quand je m'endors
Si l'amour existe encore
Serre-moi encore plus fort

Personne
N'a jamais su me dire
Les mots d'amour
Les mots du coeur
Quelquechose comme "Je t'aime"

Ce soir
La vie me semble belle
L'amour à tire d'aile
S'est posé... sur toi et moi

Si l'amour existe encore
Il ressemble à tes vingt ans
Au soleil qui tendrement
Nous fait oublier le temps

Tình đôi mươi nồng cháy không ngơi
Tình đôi ta vừa chớm lên ngôi
Người tôi yêu nắng đỗ trên vai
Nung trái tim tôn nóng mặt trời

Tình đôi mươi là chén men say
Bờ môi ta thèm nếm men cay
Tình tôi yêu giống nhánh cây gai
Tóc tôi xanh, xanh mướt hao gầy

Em yêu, tôi nhớ em khôn nguôi
Đã yêu em rồi, môi em đốt tôi rồi
Trong tro than tình yêu kia có tôi
Em yêu, tôi muốn chết như thiêu thân
Miễn sao tôi giữ em thật gần
Khi đông sang hồn tôi vẫn xuân

Tình đôi mươi nhẹ bỗng như mây
Rồi như chim một sớm xa bay
Người yêu ơi hãy dứt chua cay
Cho trái tim trôi hết đêm này

Si l'amour existe encore
Près de toi quand je m'endors
Alors, si l'amour existe encore
Serre-moi encore plus fort

Si l'amour existe encore
Près de toi quand je m'endors
Si l'amour existe encore
Serre-moi encore plus fort

Liebe mit Zwanzig

Wenn die Liebe noch existiert
Dann gleicht sie deinem Körper
Wenn die Liebe noch existiert
Halte mich noch fester

Wenn die Liebe noch existiert
Neben dir, wenn ich einschlafe
Wenn die Liebe noch existiert
Halte mich noch fester

Niemand
Hat mir je sagen können
Die Worte der Liebe
Die Worte des Herzens
Etwas wie "Ich liebe dich"

Heute Abend
Scheint mir das Leben schön
Die Liebe, mit schnellen Flügeln
Hat sich niedergelassen... auf dir und mir

Wenn die Liebe noch existiert
Dann gleicht sie deinen zwanzig Jahren
Der Sonne, die zärtlich
Uns die Zeit vergessen lässt

Die Liebe mit zwanzig brennt heiß ohne Unterlass
Unsere Liebe hat gerade erst den Thron bestiegen
Meine Liebste, die Sonne ruht auf deiner Schulter
Erwärmt das Herz, heißer als die Sonne

Liebe mit zwanzig ist ein berauschender Kelch
Unsere Lippen sehnen sich, den herben Wein zu kosten
Die Liebe, die ich liebe, ist wie ein dorniger Zweig
Mein Haar ist jung und schwarz, doch von Leidenschaft gezehrt

Meine Liebste, ich vermisse dich unaufhörlich
Ich habe dich schon geliebt, deine Lippen haben mich schon verbrannt
In der Asche jener Liebe bin ich
Meine Liebste, ich möchte sterben wie eine Motte [im Licht]
Solange ich dich nur ganz nah bei mir halten kann
Wenn der Winter kommt, bleibt meine Seele doch Frühling

Liebe mit zwanzig ist leicht wie eine Wolke
Dann wie ein Vogel, der eines Morgens davonfliegt
Oh Liebste, beende bitte die Bitternis
Lass das Herz durch diese Nacht treiben

Wenn die Liebe noch existiert
Neben dir, wenn ich einschlafe
Also, wenn die Liebe noch existiert
Halte mich noch fester

Wenn die Liebe noch existiert
Neben dir, wenn ich einschlafe
Wenn die Liebe noch existiert
Halte mich noch fester