Lyrics and translation Elvis Phương - Vết Thù Trên Lưng Ngựa Hoang
Ngựa
hoang
nào
dẫm
nát
tơi
bời
Quel
cheval
sauvage
a
foulé
le
sol
sous
mes
sabots
?
Đồng
cỏ
nào
xanh
ngát
lưng
trời
Quel
champ
vert
s’étend
jusqu’aux
cieux
?
Ngựa
phi
như
điên
cuồng
Le
cheval
galope
comme
un
fou
Giữa
cánh
đồng
dưới
cơn
giông
Au
milieu
du
champ,
sous
la
tempête
Vì
trên
lưng
cong
oằn
Car
sur
son
dos
courbé,
Những
vết
roi
vẫn
in
hằn
Les
marques
du
fouet
sont
toujours
visibles.
Một
hôm
ngựa
bỗng
thấy
thanh
bình
Un
jour,
le
cheval
a
trouvé
la
paix
Thảm
cỏ
tình
yêu
dưới
chân
mình
Un
tapis
d’amour
sous
ses
pieds
Ân
tình
mở
cửa
ra
với
mình
L’amour
lui
a
ouvert
ses
portes
Ngựa
hoang
bỗng
thấy
mơ
Le
cheval
sauvage
a
rêvé
Để
quên
những
vết
thù
Pour
oublier
les
cicatrices
de
la
haine.
Ngựa
hoang
muốn
về
tắm
sông
nhẫn
nhục
Le
cheval
sauvage
voulait
se
baigner
dans
la
rivière
de
l’humiliation
Dòng
sông
mơ
màng
mát
trong
thơm
ngọt
La
rivière
rêveuse,
fraîche
et
douce
Ngựa
hoang
quên
thù
oán
căm
Le
cheval
sauvage
a
oublié
la
haine
et
la
vengeance
Từ
nơi
tối
tăm
về
miền
tươi
sáng
Des
ténèbres
à
la
lumière.
Ngựa
hoang
về
tới
bến
sông
rồi
Le
cheval
sauvage
est
arrivé
au
bord
de
la
rivière
Cởi
mở
lòng
ra
với
cõi
đời
Ouvrant
son
cœur
au
monde
Nhưng
đời
ngựa
hoang
chết
gục
Mais
le
cheval
sauvage
est
mort
Và
trên
lưng
nó,
ôi!
Et
sur
son
dos,
oh
!
Còn
nguyên
những
vết
thù
Les
cicatrices
de
la
haine
sont
toujours
là.
Ngựa
hoang
muốn
về
tắm
sông
nhẫn
nhục
Le
cheval
sauvage
voulait
se
baigner
dans
la
rivière
de
l’humiliation
Dòng
sông
mơ
màng
mát
trong
thơm
ngọt
La
rivière
rêveuse,
fraîche
et
douce
Ngựa
hoang
quên
thù
oán
căm
Le
cheval
sauvage
a
oublié
la
haine
et
la
vengeance
Từ
nơi
tối
tăm
về
miền
tươi
sáng
Des
ténèbres
à
la
lumière.
Ngựa
hoang
về
tới
bến
sông
rồi
Le
cheval
sauvage
est
arrivé
au
bord
de
la
rivière
Cởi
mở
lòng
ra
với
cõi
đời
Ouvrant
son
cœur
au
monde
Nhưng
đời
ngựa
hoang
chết
gục
Mais
le
cheval
sauvage
est
mort
Và
trên
lưng
nó,
ôi!
Et
sur
son
dos,
oh
!
Còn
nguyên
những
vết
thù
Les
cicatrices
de
la
haine
sont
toujours
là.
Rate the translation
1
Anh Yêu Em Vào Cõi Chết
2 Xin Làm Người Tình Cô Đơn
3 Chờ Người
4 Về Đây Nghe Em
5 Áo Anh Sứt Chỉ Đường Tà
6 Tôi Muốn Quên Người
7 Anh Không Chết Đâu Anh
8 Chuyện Tình – Love Story
9 Lời Cuối Cho Em
10 Vết Thù Trên Lưng Ngựa Hoang
11 Tôi Muốn
12 Lính Nghĩ Gì
13 Đó ! Quê Hương Tôi
14 Tôi Bán Đường Tơ
15 Nếu Mai Này
16 Bài Cuối Cho Người Tình
17 Lần Đầu Cũng Là Lần Cuối
2 Xin Làm Người Tình Cô Đơn
3 Chờ Người
4 Về Đây Nghe Em
5 Áo Anh Sứt Chỉ Đường Tà
6 Tôi Muốn Quên Người
7 Anh Không Chết Đâu Anh
8 Chuyện Tình – Love Story
9 Lời Cuối Cho Em
10 Vết Thù Trên Lưng Ngựa Hoang
11 Tôi Muốn
12 Lính Nghĩ Gì
13 Đó ! Quê Hương Tôi
14 Tôi Bán Đường Tơ
15 Nếu Mai Này
16 Bài Cuối Cho Người Tình
17 Lần Đầu Cũng Là Lần Cuối
Attention! Feel free to leave feedback.