Lyrics and translation Elvis Phương - Về Đây Nghe Em

Về Đây Nghe Em

Về đây nghe em, về đây nghe em!
Về đây mặc áo the, đi guốc mộc
Kể chuyện tình bằng lời ca dao
Kể chuyện tình bằng nồi ngô khoai
Kể chuyện tình bằng hạt lúa mới
Và về đây nghe lại tiếng nôi
Thơ ấu khúc hát ban đầu

Về đây nghe em, về đây nghe em!
Về đây thả ước mơ đi hát dạo
Để đời đời làm hạt sương mai
Để chào đời bằng lòng mới lớn
Và hận thù người người lắng xuống
Rồi tìm nhau như tìm xót xa
Trong lúc lệ đã đầy vơi

Này người ơi vươn cao vươn cao
Đem ánh sáng hân hoan trên trời
Rọi vào đời cho ta tinh cầu yêu thương
Nụ cười tươi trên môi em thơ
Là tiếng hát hân hoan cho đời
Và về đây cho nhau nụ cười tương lai

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây cùng hát trên sông nước này
Chở lòng người trở về quê hương
Chở lòng mình vào dòng suối mát
Chở thật thà vào lòng dối trá
Rồi nhặt hoa xin tạ chút ơn
Hạnh phúc khi đã gặp nhau

Này người ơi vươn cao vươn cao
Đem ánh sáng hân hoan trên trời
Rọi vào đời cho ta tinh cầu yêu thương
Nụ cười tươi trên môi em thơ
Là tiếng hát hân hoan cho đời
Và về đây cho nhau nụ cười tương lai

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây cùng hát trên sông nước này
Chở lòng người trở về quê hương
Chở lòng mình vào dòng suối mát
Chở thật thà vào lòng dối trá
Rồi nhặt hoa xin tạ chút ơn
Hạnh phúc khi đã gặp nhau

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây nghe em, về đây nghe em

Reviens ici, écoute-moi

Reviens ici, écoute-moi, reviens ici, écoute-moi !
Reviens ici, enfile ton costume, mets tes sabots en bois
Raconte l’histoire de notre amour avec des chants populaires
Raconte l’histoire de notre amour avec du maïs et des pommes de terre
Raconte l’histoire de notre amour avec des grains de riz frais
Et reviens ici pour écouter à nouveau le berceau
La mélodie de l’enfance

Reviens ici, écoute-moi, reviens ici, écoute-moi !
Reviens ici, laisse tes rêves de chanteur itinérant
Pour être à jamais une goutte de rosée du matin
Pour accueillir le monde avec un cœur qui grandit
Et que la haine entre les gens s’apaise
Puis retrouve-toi comme si tu cherchais le perdu
Alors que les larmes sont pleines et vides

Oh, mon amour, lève-toi, lève-toi
Apporte la joie de la lumière du ciel
Éclaire le monde de l’amour stellaire
Le sourire joyeux sur les lèvres de l’enfant
Est le chant joyeux pour la vie
Et reviens ici pour nous donner un sourire d’avenir

Reviens ici, écoute-moi, reviens ici, écoute-moi
Reviens ici, chantons ensemble sur cette eau
Ramène les gens à la maison
Ramène ton cœur à la source fraîche
Ramène l’honnêteté dans les cœurs trompeurs
Puis cueille des fleurs pour te remercier
Le bonheur de s’être rencontrés

Oh, mon amour, lève-toi, lève-toi
Apporte la joie de la lumière du ciel
Éclaire le monde de l’amour stellaire
Le sourire joyeux sur les lèvres de l’enfant
Est le chant joyeux pour la vie
Et reviens ici pour nous donner un sourire d’avenir

Reviens ici, écoute-moi, reviens ici, écoute-moi
Reviens ici, chantons ensemble sur cette eau
Ramène les gens à la maison
Ramène ton cœur à la source fraîche
Ramène l’honnêteté dans les cœurs trompeurs
Puis cueille des fleurs pour te remercier
Le bonheur de s’être rencontrés

Reviens ici, écoute-moi, reviens ici, écoute-moi
Reviens ici, écoute-moi, reviens ici, écoute-moi