Xin Lam Nguoi Hat Rong - Elvis Phương translation in German

Xin Lam Nguoi Hat Rong

Thôi đành xin về lại quê xưa
Thôi đành đi về dòng sông đó

Từ bao năm chân phiêu lãng quên quay về
Từ bao năm ta như mãi ngủ mê
Như mây chiều, như mây chiều để cơn gió đưa
Dù trăm năm ai quên lũy tre làng
Dù ngàn năm ai quên tiếng mẹ ru
Hơ tiếng ru hời ngày xưa

Cũng đành xin làm người hát rong
Chỉ mong đời không chê trách
Chỉ mong chuyến xe muộn màng
Không dừng sớm khi đang rong chơi

Cũng đành xin làm người đến sau
Để nghe niềm đau phía trước
Tình như chiếc môi dịu ngọt
Treo hờ hững trên cây hoang đường

Thôi đành xin về lại quê xưa
Thôi đành đi về dòng sông đó

Từ bao năm chân phiêu lãng quên quay về
Từ bao năm ta như mãi ngủ mê
Như mây chiều, như mây chiều để cơn gió đưa
Dù trăm năm ai quên lũy tre làng
Dù ngàn năm ai quên tiếng mẹ ru
Hơ tiếng ru hời ngày xưa

Kiếp này xin làm người hát rong
Để cho tình yêu lên tiếng
Để cho trái tim bội bạc
Không còn đến trong đêm hoa đăng

Sẽ còn câu chuyện người hát rong
Còn nghe ngày sau kể tiếp
Tặng riêng những ai thật lòng
Đang còn hát yêu thương con người

Cũng đành xin làm người hát rong
Kiếp này xin làm người hát rong
Sẽ còn câu chuyện người hát rong

Ich bitte darum, ein fahrender Sänger zu sein

Ich muss wohl in meine alte Heimat zurückkehren
Ich muss wohl zu jenem Fluss zurückgehen

Seit so vielen Jahren haben meine wandernden Füße vergessen zurückzukehren
Seit so vielen Jahren bin ich wie in einem tiefen Schlaf
Wie Abendwolken, wie Abendwolken, vom Wind getrieben
Auch wenn hundert Jahre vergehen, wer vergisst den Bambushain des Dorfes?
Auch wenn tausend Jahre vergehen, wer vergisst Mutters Wiegenlied?
Oh, das Wiegenlied von einst

Ich muss mich wohl damit abfinden, ein fahrender Sänger zu sein
Ich hoffe nur, das Leben tadelt mich nicht
Ich hoffe nur, der späte Wagen
Hält nicht zu früh an, während ich noch umherziehe

Ich muss mich wohl damit abfinden, der zu sein, der später kommt
Um den Schmerz zu hören, der vorausging
Die Liebe ist wie süße, zarte Lippen
Die achtlos am Baum der Illusion hängen

Ich muss wohl in meine alte Heimat zurückkehren
Ich muss wohl zu jenem Fluss zurückgehen

Seit so vielen Jahren haben meine wandernden Füße vergessen zurückzukehren
Seit so vielen Jahren bin ich wie in einem tiefen Schlaf
Wie Abendwolken, wie Abendwolken, vom Wind getrieben
Auch wenn hundert Jahre vergehen, wer vergisst den Bambushain des Dorfes?
Auch wenn tausend Jahre vergehen, wer vergisst Mutters Wiegenlied?
Oh, das Wiegenlied von einst

In diesem Leben bitte ich darum, ein fahrender Sänger zu sein
Damit die Liebe ihre Stimme erheben kann
Damit das untreue Herz
Nicht mehr in der Nacht der Laternen kommt

Es wird die Geschichte des fahrenden Sängers weitergeben
Man wird sie auch in Zukunft weitererzählen hören
Gewidmet jenen, die aufrichtig sind
Die noch immer von der Liebe zu den Menschen singen

Ich muss mich wohl damit abfinden, ein fahrender Sänger zu sein
In diesem Leben bitte ich darum, ein fahrender Sänger zu sein
Es wird die Geschichte des fahrenden Sängers weitergeben