Lyrics and translation Elvis Phương - Xin Trả Nợ Người

Xin Trả Nợ Người

Hai mươi năm xin trả nợ người
Trả nợ một thời em đã bỏ ai
Hai mươi năm xin trả nợ dài
Trả nợ một đời em đã phụ tôi

Em phụ tôi một thời bé dại
Thơ dại ra đi
Không nhớ gì tôi
Thơ dại ra đi
Quên hết tình tôi

Hai mươi năm em trả lại rồi
Trả nợ một đời xa vắng vòng tay
Hai mươi năm vơi cạn lại đầy
Trả nợ một thời, môi vắng vòng môi

Bao nhiêu năm em nợ ngọt ngào
Trả nợ một đời chưa hết tình sâu
Bao nhiêu năm em nợ bạc đầu
Trả nợ một đời không hết tình đâu

Em phụ tôi một thời bé dại
Thơ dại ra đi không nhớ gì tôi
Thơ dại ra đi quên hết tình tôi

Bao nhiêu năm bỗng lại nhiệm màu
Trả nợ một lần quên hết tình đau
Hai mươi năm vẫn là thuở nào
Nợ lại lần này trong cõi đời nhau

Hai mươi năm vẫn là thuở nào
Nợ lại lần này trong cõi đời nhau

Je veux rembourser ta dette

Vingt ans, je veux rembourser ta dette
Rembourser pour le temps où tu as laissé tomber quelqu'un
Vingt ans, je veux rembourser la dette qui s'allonge
Rembourser pour toute une vie où tu m'as déçu

Tu m'as déçu, j'étais jeune et insensé
J'ai été insensé en partant
Je ne me souviens pas de toi
J'ai été insensé en partant
J'ai oublié tout ton amour

Vingt ans, tu me rends tout maintenant
Rembourser pour une vie à jamais loin de tes bras
Vingt ans, s'écouler et se remplir
Rembourser pour le temps où nos lèvres se sont séparées

Combien d'années je te dois de la douceur
Rembourser pour une vie où l'amour n'est pas épuisé
Combien d'années je te dois de cheveux gris
Rembourser pour une vie où l'amour ne s'éteint jamais

Tu m'as déçu, j'étais jeune et insensé
J'ai été insensé en partant et je ne me souviens pas de toi
J'ai été insensé en partant et j'ai oublié tout ton amour

Combien d'années, tout est soudainement miraculeux
Rembourser une fois pour oublier toute la douleur de l'amour
Vingt ans, c'est comme avant
La dette est à nouveau dans notre vie

Vingt ans, c'est comme avant
La dette est à nouveau dans notre vie