Lyrics and translation Elvis Phương - Xóm Đêm

Xóm Đêm

Đường về canh thâu
Đêm khuya ngõ sâu như không màu
Qua phên vênh có bao mái đầu
Hắt hiu vàng ánh điện câu

Đường dài không bóng
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
Có đôi lòng vững chờ mong

Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng gieo thêm
Đẹp kiếp sống thêm

Màn đêm tịch liêu
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Hứa cho đời thôi đìu hiu

Đêm tha hương ai vọng trông
Đêm cô liêu chinh phụ mong
Đem bao cánh mưa âm thầm
Theo gió về qua cơn mộng
Hẹn mai ánh xuân nồng

Cho nên đêm còn dậy hương
Để dìu bước chân ai trên đường
Để nhìn gió khuya không buồn
Vì người biết mang tình thương

Màn đêm tịch liêu
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Hứa cho đời thôi đìu hiu

Đêm tha hương ai vọng trông
Đêm cô liêu chinh phụ mong
Đem bao cánh mưa âm thầm
Theo gió về qua cơn mộng
Hẹn mai ánh xuân nồng

Cho nên đêm còn dậy hương
Để dìu bước chân ai trên đường
Để nhìn gió khuya không buồn
Vì người biết mang tình thương

Đường dài không bóng
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
Có đôi lòng vững chờ mong

Ночной Квартал

Путь домой в поздний час,
Ночью глубокой переулок тусклый и безликий.
За покосившимся забором сколько судеб,
Мерцает тускло жёлтый свет фонарей.

Долгая дорога без теней,
Вдали слышу чей-то ласковый напев,
Дождь смывает затертые тропы,
А чьи-то сердца полны надежд.

Кто-то прощается в тишине на краю квартала,
Кто-то бросает нежный взгляд, полный тысячи слов,
Надеюсь, что завтрашнее солнце озарит нашу бедную судьбу,
И сделает жизнь прекраснее.

Ночь тиха и задумчива,
Слышу, как кто-то тихо напевает нежную песню,
Слышу в пространстве звуки любви,
Обещая миру конец тоски.

Вдали от дома кто-то тоскует,
В одиночестве ждёт жена своего мужа,
Несёт беззвучно капли дождя,
Ветер сквозь сон их пронесет,
В ожидании тёплого весеннего рассвета.

Поэтому ночь полна ароматов,
Чтобы сопровождать чьи-то шаги по дороге,
Чтобы ночной ветер не грустил,
Ведь кто-то несёт в себе любовь.

Ночь тиха и задумчива,
Слышу, как кто-то тихо напевает нежную песню,
Слышу в пространстве звуки любви,
Обещая миру конец тоски.

Вдали от дома кто-то тоскует,
В одиночестве ждёт жена своего мужа,
Несёт беззвучно капли дождя,
Ветер сквозь сон их пронесет,
В ожидании тёплого весеннего рассвета.

Поэтому ночь полна ароматов,
Чтобы сопровождать чьи-то шаги по дороге,
Чтобы ночной ветер не грустил,
Ведь кто-то несёт в себе любовь.

Долгая дорога без теней,
Вдали слышу чей-то ласковый напев,
Дождь смывает затертые тропы,
А чьи-то сердца полны надежд.