Lyrics and translation Elvis Phương - Áo Anh Sứt Chỉ Đường Tà

Áo Anh Sứt Chỉ Đường Tà

Nàng có ba người anh đi quân đội lâu rồi
Nàng có đôi người em, có em chưa biết nói
Tóc nàng hãy còn xanh, tóc nàng hãy còn xanh

Tôi là người chiến binh xa gia đình đi chiến đấu
Tôi yêu nàng như yêu người em gái tôi yêu
Người em gái tôi yêum người em gái tôi yêu

Ngày hợp hôn, tôi mặc đồ hành quân
Bùn đồng quê bết đôi giày chiến sĩ
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về

Nàng cười vui bên anh chồng kỳ khôi
Thời loạn ly có ai cần áo cưới
Cưới vừa xong là tôi đi
Cưới vừa xong là tôi đi

Từ chốn xa xôi nhớ về ái ngại
Lấy chồng chiến binh mấy người trở lại
Mà nhỡ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê

Nhưng không chết người trai chiến sĩ
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi
Nhưng không chết người trai chiến sĩ
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi
Hỡi ôi! Hỡi ôi!

Tôi về không gặp nàng
Má ngồi bên mộ vàng
Chiếc bình hoa ngày cưới đã thành chiếc bình hương
Nhớ xưa em hiền hòa, áo anh em viền tà
Nhớ người yêu màu tím
Nhớ người yêu màu sim

Giờ phút lìa đời, chẳng được nói một lời
Chẳng được ngó mặt người

Nàng có ba người anh đi quân đội lâu rồi
Nàng có đôi người em, những em thơ sẽ lớn
Tóc nàng hãy còn xanh, tóc nàng hãy còn xanh

Ôi một chiều mưa rừng, nơi chiến trường Đông Bắc
Ba người anh được tin, người em gái thương đau
Và tin dữ đi mau, rồi tin cưới theo sau

Chiều hành quân qua những đồi sim
Những đồi sim, những đồi sim, đồi tím hoa sim
Tím cả chiều hoang biền biệt

Rồi mùa thu trên những dòng sông
Những dòng sông, những dòng sông, làn gió thu sang
Gió gợn gợn trên mộ vàng

Chiều hành quân qua những đồi sim
Những đoàn quân, những đoàn quân, và tiếng quân ca
Có lời nào ru hời hời
À ơi, à ơi
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chết sớm, mẹ già chưa khâu

Những đồi sim, những đồi sim, đồi tím hoa sim
Đồi tím hoa sim
Đồi tím hoa sim

My Torn Shirt's Loose Thread

Your three brothers went and joined the army long ago
While your younger brothers and sisters, some can't even talk
Your hair is still dark and green, your hair is still dark and green

I'm a soldier that went far away for the war
I love you like a little sister, like a little sister
Like a little sister I love, like a little sister I love

On our wedding day, I wore my uniform
Mud from the countryside stained my combat boots
I just came back from the distant front line
I just came back from the distant front line

You smiled next to your strange-looking husband
During chaotic times, who needs a wedding dress?
After we got married, I left
After we got married, I left

From far away, I remember with regret
How many wives of soldiers return?
And what if I don't come back?
Then I feel sorry for my young wife in the countryside

But it's not the male soldier that dies
It's the young woman from the lowlands that dies
But it's not the male soldier that dies
It's the young woman from the lowlands that dies
Alas! Alas!

I came back and couldn't find you
Mom sat by your grave
The vase of flowers from the wedding day became a vase of incense
I remember your kindness, and the loose thread in your shirt
I remember a lover in purple
I remember a lover in violet

At the moment of my death, I couldn't even say a word
I couldn't even look at your face

Your three brothers went and joined the army long ago
Your younger brothers and sisters, they'll all grow up
Your hair is still dark and green, your hair is still dark and green

Oh! One rainy forest day, on the Northeast front line
Your three brothers received news, their younger sister was in pain
And the bad news spread, and your marriage was announced

We marched through fields of violets
Fields of violets, fields of violets, hills of purple violets
Endless purple afternoon

Then autumn came to all the rivers
All the rivers, all the rivers, the autumn wind began to blow
Ripples on the grave

We marched through fields of violets
The soldiers, the soldiers, and the sound of the army song
Is there a lullaby?
Hush, hush
My shirt's torn at the seam
My wife died young, my old mother never mended it

Fields of violets, fields of violets, hills of purple violets
Hills of purple violets
Hills of purple violets