Lyrics and translation Elvis Phương - Áo Anh Sứt Chỉ Đường Tà

Áo Anh Sứt Chỉ Đường Tà

Nàng có ba người anh đi quân đội lâu rồi
Nàng có đôi người em, có em chưa biết nói
Tóc nàng hãy còn xanh, tóc nàng hãy còn xanh

Tôi là người chiến binh xa gia đình đi chiến đấu
Tôi yêu nàng như yêu người em gái tôi yêu
Người em gái tôi yêum người em gái tôi yêu

Ngày hợp hôn, tôi mặc đồ hành quân
Bùn đồng quê bết đôi giày chiến sĩ
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về

Nàng cười vui bên anh chồng kỳ khôi
Thời loạn ly có ai cần áo cưới
Cưới vừa xong là tôi đi
Cưới vừa xong là tôi đi

Từ chốn xa xôi nhớ về ái ngại
Lấy chồng chiến binh mấy người trở lại
Mà nhỡ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê

Nhưng không chết người trai chiến sĩ
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi
Nhưng không chết người trai chiến sĩ
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi
Hỡi ôi! Hỡi ôi!

Tôi về không gặp nàng
Má ngồi bên mộ vàng
Chiếc bình hoa ngày cưới đã thành chiếc bình hương
Nhớ xưa em hiền hòa, áo anh em viền tà
Nhớ người yêu màu tím
Nhớ người yêu màu sim

Giờ phút lìa đời, chẳng được nói một lời
Chẳng được ngó mặt người

Nàng có ba người anh đi quân đội lâu rồi
Nàng có đôi người em, những em thơ sẽ lớn
Tóc nàng hãy còn xanh, tóc nàng hãy còn xanh

Ôi một chiều mưa rừng, nơi chiến trường Đông Bắc
Ba người anh được tin, người em gái thương đau
Và tin dữ đi mau, rồi tin cưới theo sau

Chiều hành quân qua những đồi sim
Những đồi sim, những đồi sim, đồi tím hoa sim
Tím cả chiều hoang biền biệt

Rồi mùa thu trên những dòng sông
Những dòng sông, những dòng sông, làn gió thu sang
Gió gợn gợn trên mộ vàng

Chiều hành quân qua những đồi sim
Những đoàn quân, những đoàn quân, và tiếng quân ca
Có lời nào ru hời hời
À ơi, à ơi
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chết sớm, mẹ già chưa khâu

Những đồi sim, những đồi sim, đồi tím hoa sim
Đồi tím hoa sim
Đồi tím hoa sim

La Robe déchirée

Tu as trois frères qui sont à l'armée depuis longtemps
Tu as deux sœurs, l'une d'elles ne sait pas encore parler
Tes cheveux sont encore noirs, tes cheveux sont encore noirs

Je suis un soldat, loin de ma famille, au combat
Je t'aime comme j'aime ma sœur
Ma sœur que j'aime, ma sœur que j'aime

Le jour de notre mariage, j'étais en tenue de combat
La boue des champs recouvrait mes bottes de soldat
Je revenais de loin, de mon unité
Je revenais de loin, de mon unité

Tu riais joyeusement avec ton mari bizarre
En temps de guerre, qui a besoin d'une robe de mariée ?
À peine mariés, je repartais
À peine mariés, je repartais

Du fond de mon exil, je me sentais mal à l'aise
Combien de soldats épousés reviennent-ils ?
Et si je ne revenais jamais ?
J'aurais pitié de ma jeune épouse, si loin de moi

Mais ce n'est pas le soldat qui meurt
C'est la jeune fille de la campagne
Mais ce n'est pas le soldat qui meurt
C'est la jeune fille de la campagne
Hélas ! Hélas !

Je suis revenu, mais je ne t'ai pas trouvée
Ma mère était assise près de ton tombeau
Le vase de fleurs de notre mariage est devenu un vase à encens
Je me souviens de ta douceur, de la robe que j'avais bordée
Je me souviens de ton amour couleur violette
Je me souviens de ton amour couleur mauve

Au moment de ton départ, je n'ai pas pu te dire un mot
Je n'ai pas pu te voir un instant

Tu as trois frères qui sont à l'armée depuis longtemps
Tu as deux sœurs, et tes petites sœurs grandiront
Tes cheveux sont encore noirs, tes cheveux sont encore noirs

Oh, un après-midi pluvieux dans la forêt, sur le champ de bataille du Nord-Est
Tes trois frères ont reçu la nouvelle, ta sœur bien-aimée pleure de douleur
Et la mauvaise nouvelle s'est répandue, puis la nouvelle du mariage l'a suivie

En marchant vers le sud, nous avons traversé des collines de bruyère
Des collines de bruyère, des collines de bruyère, des collines violettes de bruyère
Le violet emplit tout l'après-midi désertique

Puis l'automne sur les rivières
Les rivières, les rivières, le vent d'automne arrive
Le vent ondule sur le tombeau

En marchant vers le sud, nous avons traversé des collines de bruyère
Les soldats, les soldats, et le chant de la guerre
Il y a des mots qui bercent
À dormir, à dormir
La robe de mon amour est déchirée
Ma femme est morte jeune, ma vieille mère n'a pas eu le temps de la raccommoder

Des collines de bruyère, des collines de bruyère, des collines violettes de bruyère
Des collines violettes de bruyère
Des collines violettes de bruyère