Lyrics and translation Elvis Phương - Áo Anh Sứt Chỉ Đường Tà

Áo Anh Sứt Chỉ Đường Tà

Nàng có ba người anh đi quân đội lâu rồi
Nàng có đôi người em, có em chưa biết nói
Tóc nàng hãy còn xanh, tóc nàng hãy còn xanh

Tôi là người chiến binh xa gia đình đi chiến đấu
Tôi yêu nàng như yêu người em gái tôi yêu
Người em gái tôi yêum người em gái tôi yêu

Ngày hợp hôn, tôi mặc đồ hành quân
Bùn đồng quê bết đôi giày chiến sĩ
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về

Nàng cười vui bên anh chồng kỳ khôi
Thời loạn ly có ai cần áo cưới
Cưới vừa xong là tôi đi
Cưới vừa xong là tôi đi

Từ chốn xa xôi nhớ về ái ngại
Lấy chồng chiến binh mấy người trở lại
Mà nhỡ khi mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê

Nhưng không chết người trai chiến sĩ
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi
Nhưng không chết người trai chiến sĩ
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi
Hỡi ôi! Hỡi ôi!

Tôi về không gặp nàng
Má ngồi bên mộ vàng
Chiếc bình hoa ngày cưới đã thành chiếc bình hương
Nhớ xưa em hiền hòa, áo anh em viền tà
Nhớ người yêu màu tím
Nhớ người yêu màu sim

Giờ phút lìa đời, chẳng được nói một lời
Chẳng được ngó mặt người

Nàng có ba người anh đi quân đội lâu rồi
Nàng có đôi người em, những em thơ sẽ lớn
Tóc nàng hãy còn xanh, tóc nàng hãy còn xanh

Ôi một chiều mưa rừng, nơi chiến trường Đông Bắc
Ba người anh được tin, người em gái thương đau
Và tin dữ đi mau, rồi tin cưới theo sau

Chiều hành quân qua những đồi sim
Những đồi sim, những đồi sim, đồi tím hoa sim
Tím cả chiều hoang biền biệt

Rồi mùa thu trên những dòng sông
Những dòng sông, những dòng sông, làn gió thu sang
Gió gợn gợn trên mộ vàng

Chiều hành quân qua những đồi sim
Những đoàn quân, những đoàn quân, và tiếng quân ca
Có lời nào ru hời hời
À ơi, à ơi
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chết sớm, mẹ già chưa khâu

Những đồi sim, những đồi sim, đồi tím hoa sim
Đồi tím hoa sim
Đồi tím hoa sim

Порванная подол рубашка

У тебя было три брата, давно ушедших в армию
У тебя была пара младших, еще не умеющих говорить
Твои волосы были так юны, твои волосы были так юны

Я был солдатом, вдали от дома, на войне
Я любил тебя, как любимую младшую сестру
Любимую младшую сестру, любимую младшую сестру

В день нашей свадьбы я был в походной форме
Грязь сельских дорог покрывала мои солдатские ботинки
Я только что вернулся из своей части
Я только что вернулся из своей части

Ты радостно улыбалась рядом со своим странным женихом
В военное время кому нужно свадебное платье?
Как только мы поженились, я ушел
Как только мы поженились, я ушел

Издалека я вспоминал с тревогой
Выйдя замуж за солдата, мало кто дожидается возвращения
А вдруг я не вернусь?
Мне было жаль мою юную жену, тоскующую в деревне

Но не солдат погиб
А погибла молодая девушка с равнины
Но не солдат погиб
А погибла молодая девушка с равнины
Увы! Увы!

Я вернулся, но тебя не было
Мать сидела у твоей могилы
Ваза с нашей свадьбы стала вазой для благовоний
Я помню, как ты была кроткой, как ты подшивала мою рубашку
Я помню мою любовь, цвета фиалки
Я помню мою любовь, цвета вереска

В свой смертный час ты не могла сказать ни слова
Не могла взглянуть на меня

У тебя было три брата, давно ушедших в армию
У тебя была пара младших, которые вырастут
Твои волосы были так юны, твои волосы были так юны

Однажды дождливым вечером в джунглях на северо-восточном фронте
Три брата получили весть о горе сестры
И печальная весть пришла быстро, а за ней и весть о свадьбе

Вечером мы шли маршем через вересковые холмы
Вересковые холмы, вересковые холмы, фиолетовые вересковые холмы
Фиолетовый цвет окутал пустынный вечер

Потом наступила осень на реках
Реках, реках, подул осенний ветер
Ветер тихо шептал над твоей могилой

Вечером мы шли маршем через вересковые холмы
Колонны солдат, колонны солдат, и звуки военных песен
Словно колыбельная
А-а, а-а
Моя рубашка порвалась по подолу
Моя жена умерла рано, а моя старая мать не успела ее зашить

Вересковые холмы, вересковые холмы, фиолетовые вересковые холмы
Фиолетовые вересковые холмы
Фиолетовые вересковые холмы