Lyrics and translation Elvis Phương - Đó ! Quê Hương Tôi

Đó ! Quê Hương Tôi

Một người ôm con thơ theo xe tang nức nở
Lê đôi chân nghe đá vỡ đường mòn

Một người tay ôm bom len trong đêm không tiếng thở
Chợt đâu đây nghe tiếng nổ từng đoàn xe
Từng người qua còn gì nữa

Đó! Quê hương tôi nay còn đâu nụ cười
Nay còn đâu tình người
Còn nghĩa trang, còn hố sâu
Còn đêm hoả châu soi sáng
Còn đâu âm vang tiếng súng
Còn đêm, chỉ còn đêm, không còn ngày

Một người đem Poncho thay băng ca khiêng đứa trẻ
Đôi chân đen bên đống lửa đầu làng
Một người chui trong hang
Khi đêm rơi len lén trở về đồng bằng
Đem chất nổ và dầu loang
Để rồi khuya làng bùng cháy

Đó quê hương tôi
Chung một cha mà tuyệt tình
Chung màu da mà hận thù
Tìm giết nhau thật đớn đau
Ngày nao quê hương gấm vóc
Ngày nay quê hương tang tóc
Vì tôi, hay vì anh, hay vì người

Cầu cho nước Việt tôi
Một ngày không có đạn bay
Một ngày không có lửa cháy
Nơi nơi âm vang nụ cười
Say trong tình người, an vui một đời
Thôi hết ngăn đôi
Xin Thượng đế hãy ban cho nụ cười, ban cho tình người
Ban cho một đời chiến tranh xa rời

Một người đem Poncho thay băng ca khiêng đứa trẻ
Đôi chân đen bên đống lửa đầu làng
Một người chui trong hang
Khi đêm rơi len lén trở về đồng bằng
Đem chất nổ và dầu loang
Để rồi khuya làng bùng cháy

Đó quê hương tôi
Chung một cha mà tuyệt tình
Chung màu da mà hận thù
Tìm giết nhau thật đớn đau
Ngày nao quê hương gấm vóc
Ngày nay quê hương tang tóc
Vì tôi, hay vì anh, hay vì người

Cầu cho nước Việt tôi
Một ngày không có đạn bay
Một ngày không có lửa cháy
Nơi nơi âm vang nụ cười
Say trong tình người, an vui một đời
Thôi hết ngăn đôi
Xin Thượng đế hãy ban cho nụ cười, ban cho tình người
Ban cho một đời chiến tranh xa rời

Voilà ! Ma patrie

Un homme porte son enfant dans ses bras, en pleurant auprès du corbillard
Il marche sur le chemin, entendant le bruit des pierres qui s'écrasent

Un homme, les mains tenant une bombe, se faufile dans la nuit silencieuse
D'où vient ce bruit d'explosion des voitures en convoi
Que reste-t-il de ces gens qui passent ?

Voilà ! Ma patrie, où est donc son sourire aujourd'hui
Où est donc l'amour aujourd'hui
Il ne reste que le cimetière, le trou profond
Il ne reste que la nuit éclairée par les feux d'artifice
Il ne reste que le bruit des armes à feu
Il ne reste que la nuit, seulement la nuit, il n'y a plus de jour

Un homme prend sa poncho pour faire un bandage et porte un enfant dans ses bras
Ses pieds noirs se trouvent près du feu de camp au début du village
Un homme se cache dans une grotte
Lorsque la nuit descend furtivement sur la plaine
Il prend des explosifs et du pétrole
Pour que le village s'embrase dans la nuit

Voilà ma patrie
Nous avons le même père, mais nous sommes sans pitié
Nous avons la même couleur de peau, mais nous nous haïssons
Nous nous tuons les uns les autres, c'est tellement douloureux
Un jour, notre patrie était riche
Aujourd'hui, notre patrie est en deuil
Est-ce à cause de moi, ou de toi, ou d'un autre ?

Je prie pour mon Vietnam
Un jour où il n'y aura plus de balles
Un jour où il n'y aura plus de flammes
Partout, le sourire résonnera
Ivresse d'amour, bonheur pour toute une vie
La division est finie
Je prie Dieu de nous donner le sourire, de nous donner l'amour
De nous donner une vie sans guerre

Un homme prend sa poncho pour faire un bandage et porte un enfant dans ses bras
Ses pieds noirs se trouvent près du feu de camp au début du village
Un homme se cache dans une grotte
Lorsque la nuit descend furtivement sur la plaine
Il prend des explosifs et du pétrole
Pour que le village s'embrase dans la nuit

Voilà ma patrie
Nous avons le même père, mais nous sommes sans pitié
Nous avons la même couleur de peau, mais nous nous haïssons
Nous nous tuons les uns les autres, c'est tellement douloureux
Un jour, notre patrie était riche
Aujourd'hui, notre patrie est en deuil
Est-ce à cause de moi, ou de toi, ou d'un autre ?

Je prie pour mon Vietnam
Un jour où il n'y aura plus de balles
Un jour où il n'y aura plus de flammes
Partout, le sourire résonnera
Ivresse d'amour, bonheur pour toute une vie
La division est finie
Je prie Dieu de nous donner le sourire, de nous donner l'amour
De nous donner une vie sans guerre