Lyrics and translation Elvis Phương - Đó ! Quê Hương Tôi

Đó ! Quê Hương Tôi

Một người ôm con thơ theo xe tang nức nở
Lê đôi chân nghe đá vỡ đường mòn

Một người tay ôm bom len trong đêm không tiếng thở
Chợt đâu đây nghe tiếng nổ từng đoàn xe
Từng người qua còn gì nữa

Đó! Quê hương tôi nay còn đâu nụ cười
Nay còn đâu tình người
Còn nghĩa trang, còn hố sâu
Còn đêm hoả châu soi sáng
Còn đâu âm vang tiếng súng
Còn đêm, chỉ còn đêm, không còn ngày

Một người đem Poncho thay băng ca khiêng đứa trẻ
Đôi chân đen bên đống lửa đầu làng
Một người chui trong hang
Khi đêm rơi len lén trở về đồng bằng
Đem chất nổ và dầu loang
Để rồi khuya làng bùng cháy

Đó quê hương tôi
Chung một cha mà tuyệt tình
Chung màu da mà hận thù
Tìm giết nhau thật đớn đau
Ngày nao quê hương gấm vóc
Ngày nay quê hương tang tóc
Vì tôi, hay vì anh, hay vì người

Cầu cho nước Việt tôi
Một ngày không có đạn bay
Một ngày không có lửa cháy
Nơi nơi âm vang nụ cười
Say trong tình người, an vui một đời
Thôi hết ngăn đôi
Xin Thượng đế hãy ban cho nụ cười, ban cho tình người
Ban cho một đời chiến tranh xa rời

Một người đem Poncho thay băng ca khiêng đứa trẻ
Đôi chân đen bên đống lửa đầu làng
Một người chui trong hang
Khi đêm rơi len lén trở về đồng bằng
Đem chất nổ và dầu loang
Để rồi khuya làng bùng cháy

Đó quê hương tôi
Chung một cha mà tuyệt tình
Chung màu da mà hận thù
Tìm giết nhau thật đớn đau
Ngày nao quê hương gấm vóc
Ngày nay quê hương tang tóc
Vì tôi, hay vì anh, hay vì người

Cầu cho nước Việt tôi
Một ngày không có đạn bay
Một ngày không có lửa cháy
Nơi nơi âm vang nụ cười
Say trong tình người, an vui một đời
Thôi hết ngăn đôi
Xin Thượng đế hãy ban cho nụ cười, ban cho tình người
Ban cho một đời chiến tranh xa rời

Это! Моя Родина

Женщина обнимает маленького ребёнка и идёт за похоронной процессией, рыдая
Тащит ноги по разбитой каменистой дороге

Кто-то обнимает бомбу под покровом безмолвной ночи
Внезапно, доносится шум от колонны проезжающих машин
Каждый проходит мимо, и ничего не остаётся

Это! Где сейчас улыбки на моей Родине?
Где сейчас человечность?
Есть только кладбища и глубокие ямы
Над которыми пылают осветительные ракеты
Где эхо от выстрелов?
Только ночь. Больше нет дней, осталась лишь ночь

Кто-то использует пончо вместо носилок, чтобы нести раненого ребёнка
Чёрные ноги рядом с костром на окраине деревни
Кто-то прячется в пещере
Когда ночь спустится, они тайком вернутся на равнину
Принесут взрывчатку и нефть
Чтобы ночью деревня запылала

Вот моя Родина
У нас один отец, но не стало любви
У нас одинаковый цвет кожи, но мы полны ненависти
Мы убиваем друг друга, и это так больно
Когда-то моя Родина была прекрасна, как парча
А сейчас моя Родина в трауре
Из-за меня ли, из-за тебя ли, из-за них ли?

Молюсь за то, чтобы во Вьетнаме
Настал день, когда не будут летать пули
Настал день, когда не будет пожаров
Чтобы повсюду слышался смех
Мы будем жить в любви и согласии
Покончим с разделением
О Боже, подари нам улыбки, подари нам человечность
Подари нам жизнь без войн

Кто-то использует пончо вместо носилок, чтобы нести раненого ребёнка
Чёрные ноги рядом с костром на окраине деревни
Кто-то прячется в пещере
Когда ночь спустится, они тайком вернутся на равнину
Принесут взрывчатку и нефть
Чтобы ночью деревня запылала

Вот моя Родина
У нас один отец, но не стало любви
У нас одинаковый цвет кожи, но мы полны ненависти
Мы убиваем друг друга, и это так больно
Когда-то моя Родина была прекрасна, как парча
А сейчас моя Родина в трауре
Из-за меня ли, из-за тебя ли, из-за них ли?

Молюсь за то, чтобы во Вьетнаме
Настал день, когда не будут летать пули
Настал день, когда не будет пожаров
Чтобы повсюду слышался смех
Мы будем жить в любви и согласии
Покончим с разделением
О Боже, подари нам улыбки, подари нам человечность
Подари нам жизнь без войн