Too Much - Elvis Presleytranslation in German
Well,
honey,
I
love
you
too
much
Nun,
Schatz,
ich
liebe
dich
zu
sehr
I
need
your
lovin'
too
much
Ich
brauche
deine
Liebe
zu
sehr
Want
the
thrill
of
your
touch
Will
die
Erregung
deiner
Berührung
Well,
gee,
I
can't
love
you
too
much
Na
ja,
ich
kann
dich
nicht
zu
viel
lieben
You
do
all
the
livin'
while
I
do
all
the
givin'
Du
lebst
das
ganze
Leben,
während
ich
alles
gebe
'Cause
I
love
you
too
much
(too
much)
Weil
ich
dich
zu
sehr
liebe
(zu
sehr)
Well,
you
spend
all
my
money,
too
much
Nun,
du
gibst
mein
ganzes
Geld
aus,
zu
viel
I
have
to
share
you,
honey,
too
much
Ich
muss
dich
teilen,
Schatz,
zu
viel
When
I
want
some
lovin',
you're
gone
Wenn
ich
etwas
Liebe
will,
bist
du
weg
Don't
you
know
you're
treatin'
your
daddy
wrong?
Weißt
du
nicht,
dass
du
deinen
Daddy
falsch
behandelst?
Now
you
got
me
started,
don't
you
leave
me
broken-hearted
Jetzt,
wo
du
mich
angefangen
hast,
verlass
mich
nicht
mit
gebrochenem
Herzen
'Cause
I
love
you
too
much
(too
much)
Weil
ich
dich
zu
sehr
liebe
(zu
sehr)
I
need
your
lovin'
all
the
time
Ich
brauche
deine
Liebe
die
ganze
Zeit
Need
your
huggin',
please
be
mine
Brauche
deine
Umarmung,
bitte
sei
mein
Need
you
near
me,
stay
real
close
Brauche
dich
in
meiner
Nähe,
bleib
ganz
nah
Please,
please,
hear
me,
you're
the
most
Bitte,
bitte,
hör
mich,
du
bist
die
Größte
Now
you
got
me
started,
don't
you
leave
me
broken-hearted
Jetzt,
wo
du
mich
angefangen
hast,
verlass
mich
nicht
mit
gebrochenem
Herzen
'Cause
I
love
you
too
much
(too
much)
Weil
ich
dich
zu
sehr
liebe
(zu
sehr)
Well,
every
time
I
kiss
your
sweet
lips
Nun,
jedes
Mal,
wenn
ich
deine
süßen
Lippen
küsse
I
can
feel
my
heart
go
a
flip-flip
Kann
ich
fühlen,
wie
mein
Herz
flattert
I'm
such
a
fool
for
your
charms
Ich
bin
so
ein
Narr
für
deine
Reize
Take
me
back,
baby,
in
your
arms
Nimm
mich
zurück,
Baby,
in
deine
Arme
Like
to
hear
you
sighin',
even
though
I
know
you're
lyin'
Ich
höre
dich
gerne
seufzen,
auch
wenn
ich
weiß,
dass
du
lügst
'Cause
I
love
you
too
much
(too
much)
Weil
ich
dich
zu
sehr
liebe
(zu
sehr)
I
need
your
lovin'
all
the
time
Ich
brauche
deine
Liebe
die
ganze
Zeit
I
need
your
huggin',
please
be
mine
Ich
brauche
deine
Umarmung,
bitte
sei
mein
Need
you
near
me,
stay
real
close
Brauche
dich
in
meiner
Nähe,
bleib
ganz
nah
Please,
please,
hear
me,
you're
the
most
Bitte,
bitte,
hör
mich,
du
bist
die
Größte
Now
you've
got
me
started,
don't
you
leave
me
broken-hearted
Jetzt,
wo
du
mich
angefangen
hast,
verlass
mich
nicht
mit
gebrochenem
Herzen
'Cause
I
love
you
too
much
Weil
ich
dich
zu
sehr
liebe
Rate the translation
1
Lawdy, Miss Clawdy (Rehearsal)
2 (You're So Square) Baby I Don't Care
3 Blue Suede Shoes
4 Harbor Lights
5 Don't Leave Me Now
6 I Forgot to Remember to Forget (Live)
7 I Want to Be Free
8 We're Gonna Move
9 Is It So Strange
10 Good Rocking Tonight
11 Baby Let's Play House
12 Milkcow Blues Boogie
13 Young and Beautiful
14 Blue Moon of Kentucky
15 Let Me
16 You're a Heartbreaker
17 I'm Left, You're Right, She's Gone (slow version)
18 Shake, Rattle and Roll
19 I Was the One
20 My Baby Left Me
21 Poor Boy
22 Playing for Keeps
23 Mystery Train
24 I Need Your Love Tonight
25 Don't
26 Wear My Ring Around Your Neck
27 My Wish Came True
28 Milky White Way
29 In My Father's House
30 I'm Gonna Walk Dem Golden Stairs
31 His Hand in Mine
32 Reconsider Baby
33 Like a Baby
34 Girl Next Door Went A-Walking
35 It Feels So Right
36 Such a Night
37 Soldier Boy
38 Thrill of Your Love
39 I Will Be Home Again
40 The Girl of My Best Friend
41 Fever
42 Make Me Know It
43 Doncha' Think It's Time
44 (Now and Then There's) A Fool Such as I
45 I Beg Of You
46 A Big Hunk O' Love (Rehearsal 1)
47 One Night
48 I Got Stung
49 Dirty, Dirty Feeling
50 Known Only to Him
51 That's All Right
52 Any Way You Want Me (That's How I Will Be)
53 Anyplace Is Paradise
54 Ready Teddy
55 Old Shep
56 So Glad You're Mine
57 Paralyzed
58 First in Line
59 Long Tall Sally
60 When My Blue Moon Turns to Gold Again
61 Love Me
62 Rip It Up
63 Money Honey
64 Blue Moon
65 I'll Never Let You Go (Little Darlin')
66 I'm Gonna Sit Right Down and Cry (Over You)
67 Tryin' to Get to You
68 Tutti Frutti
69 Just Because
70 I Love You Because
71 One-sided Love Affair
72 I Got a Woman
73 I'm Counting on You
74 How's the World Treating You?
75 How Do You Think I Feel
76 Santa Claus Is Back In Town
77 White Christmas
78 Treat Me Nice
79 Love Me Tender
80 (Let Me Be Your) Teddy Bear
81 That's When Your Heartaches Begin
82 Don't Be Cruel
83 Too Much
84 Love Me
85 Jailhouse Rock
86 Heartbreak Hotel
87 All Shook Up
88 I Want You, I Need You, I Love You
89 Loving You
90 It Is No Secret (What God Can Do)
91 Take My Hand, Precious Lord
92 I Believe
93 (There'll Be) Peace in the Valley (For Me)
94 Silent Night
95 O Little Town of Bethlehem
96 Santa Bring My Baby Back (to Me)
97 Blue Christmas
98 I'll Be Home for Christmas
99 Here Comes Santa Claus
100 Hound Dog
101 That's Someone You Never Forget
102 Joshua Fit the Battle
103 He Knows Just What I Need
104 Swing Down Sweet Chariot
105 Mansion Over the Hilltop
106 If We Never Meet Again
107 Working on the Building
108 There's Always Me
109 Give Me the Right
110 It's a Sin
111 Sentimental Me
112 Starting Today
113 Gently
114 I'm Comin' Home
115 In Your Arms
116 Put the Blame on Me
117 Judy
118 I Want You with Me
119 I Slipped, I Stumbled, I Fell
120 Kiss Me Quick
121 Just for Old Time Sake
122 Gonna Get Back Home Somehow
123 (Such An) Easy Question
124 Steppin' Out of Line
125 I'm Yours
126 Something Blue
127 Suspicion
128 I Feel That I've Known You Forever
129 Night Rider
130 Fountain of Love
131 I Believe in the Man in the Sky
2 (You're So Square) Baby I Don't Care
3 Blue Suede Shoes
4 Harbor Lights
5 Don't Leave Me Now
6 I Forgot to Remember to Forget (Live)
7 I Want to Be Free
8 We're Gonna Move
9 Is It So Strange
10 Good Rocking Tonight
11 Baby Let's Play House
12 Milkcow Blues Boogie
13 Young and Beautiful
14 Blue Moon of Kentucky
15 Let Me
16 You're a Heartbreaker
17 I'm Left, You're Right, She's Gone (slow version)
18 Shake, Rattle and Roll
19 I Was the One
20 My Baby Left Me
21 Poor Boy
22 Playing for Keeps
23 Mystery Train
24 I Need Your Love Tonight
25 Don't
26 Wear My Ring Around Your Neck
27 My Wish Came True
28 Milky White Way
29 In My Father's House
30 I'm Gonna Walk Dem Golden Stairs
31 His Hand in Mine
32 Reconsider Baby
33 Like a Baby
34 Girl Next Door Went A-Walking
35 It Feels So Right
36 Such a Night
37 Soldier Boy
38 Thrill of Your Love
39 I Will Be Home Again
40 The Girl of My Best Friend
41 Fever
42 Make Me Know It
43 Doncha' Think It's Time
44 (Now and Then There's) A Fool Such as I
45 I Beg Of You
46 A Big Hunk O' Love (Rehearsal 1)
47 One Night
48 I Got Stung
49 Dirty, Dirty Feeling
50 Known Only to Him
51 That's All Right
52 Any Way You Want Me (That's How I Will Be)
53 Anyplace Is Paradise
54 Ready Teddy
55 Old Shep
56 So Glad You're Mine
57 Paralyzed
58 First in Line
59 Long Tall Sally
60 When My Blue Moon Turns to Gold Again
61 Love Me
62 Rip It Up
63 Money Honey
64 Blue Moon
65 I'll Never Let You Go (Little Darlin')
66 I'm Gonna Sit Right Down and Cry (Over You)
67 Tryin' to Get to You
68 Tutti Frutti
69 Just Because
70 I Love You Because
71 One-sided Love Affair
72 I Got a Woman
73 I'm Counting on You
74 How's the World Treating You?
75 How Do You Think I Feel
76 Santa Claus Is Back In Town
77 White Christmas
78 Treat Me Nice
79 Love Me Tender
80 (Let Me Be Your) Teddy Bear
81 That's When Your Heartaches Begin
82 Don't Be Cruel
83 Too Much
84 Love Me
85 Jailhouse Rock
86 Heartbreak Hotel
87 All Shook Up
88 I Want You, I Need You, I Love You
89 Loving You
90 It Is No Secret (What God Can Do)
91 Take My Hand, Precious Lord
92 I Believe
93 (There'll Be) Peace in the Valley (For Me)
94 Silent Night
95 O Little Town of Bethlehem
96 Santa Bring My Baby Back (to Me)
97 Blue Christmas
98 I'll Be Home for Christmas
99 Here Comes Santa Claus
100 Hound Dog
101 That's Someone You Never Forget
102 Joshua Fit the Battle
103 He Knows Just What I Need
104 Swing Down Sweet Chariot
105 Mansion Over the Hilltop
106 If We Never Meet Again
107 Working on the Building
108 There's Always Me
109 Give Me the Right
110 It's a Sin
111 Sentimental Me
112 Starting Today
113 Gently
114 I'm Comin' Home
115 In Your Arms
116 Put the Blame on Me
117 Judy
118 I Want You with Me
119 I Slipped, I Stumbled, I Fell
120 Kiss Me Quick
121 Just for Old Time Sake
122 Gonna Get Back Home Somehow
123 (Such An) Easy Question
124 Steppin' Out of Line
125 I'm Yours
126 Something Blue
127 Suspicion
128 I Feel That I've Known You Forever
129 Night Rider
130 Fountain of Love
131 I Believe in the Man in the Sky
Attention! Feel free to leave feedback.