Lyrics and translation Elvis Presley & The Jordanaires - I'm a Roustabout (New Sound Remastered)

I'm a Roustabout (New Sound Remastered)

Build it up, knock it down
Hold it square, roll it around
Throw it in the air,
Stick it in the ground
But it's too bad, I can't get mad
'Cause I'm a roustabout
Tie it loose, make it tight
If it's wrong, do it right
Makes me kinda feel,
Like I wanna fight
But it's too bad, I can't get mad
'Cause I'm a roustabout
Orders all day and half the night from the boss
That guy just doesn't wanna see one minute lost
Stack it up, in the rear
Better still bring it here
Wanna take it out, stick it in his ear
But it's too bad, I can't get mad
'Cause I'm a roustabout
A handyman is all I am around this place
Everytime I turn around, he's right up in my face
Bring it in, bring it out
When I'm slow, boy he shouts
Getting awful tired, running in and out
But it's too bad, I can't get mad
'Cause I'm a roustabout

Je suis un manœuvre (Nouvelle sonorité remasterisée)

Construis-le, détruis-le
Maintiens-le carré, fais-le rouler
Lance-le en l'air,
Plante-le dans le sol
Mais c'est dommage, je ne peux pas me mettre en colère
Parce que je suis un manœuvre
Détache-le, serre-le fort
Si c'est mal fait, fais-le bien
Ça me donne envie,
De me battre
Mais c'est dommage, je ne peux pas me mettre en colère
Parce que je suis un manœuvre
Des ordres toute la journée et la moitié de la nuit du patron
Ce type ne veut pas perdre une seule minute
Empile-le, à l'arrière
Mieux vaut encore l'apporter ici
J'ai envie de le prendre, de le lui coller dans l'oreille
Mais c'est dommage, je ne peux pas me mettre en colère
Parce que je suis un manœuvre
Je suis juste un bricoleur ici
Chaque fois que je me retourne, il est juste là, dans ma face
Ramène-le, sors-le
Quand je suis lent, il crie
Je suis vraiment fatigué, de courir dans tous les sens
Mais c'est dommage, je ne peux pas me mettre en colère
Parce que je suis un manœuvre