Lyrics and translation Elvis Presley - And the Grass Won't Pay No Mind

And the Grass Won't Pay No Mind

Listen easy, you can hear God calling
Walking barefoot by the stream
Come on to me, your hair′s softly falling
On my face as in a dream
And the time will be our time
And the grass won't pay no mind
Saying nothing, lying where the sun is
Baking down upon our sides
My lips touch you, with their soft wet kisses
Your hands gentle in reply
And the time will be our time
And the grass won′t pay no mind
Child, touch my soul with your cries
And the music will know what we've found
I hear a hundred good-byes
But today I hear only one sound
The moment we're living is now
Now, now, now, now, now, now, now
Young bird flying, and a soft wind blowing
Cools the sweat inside my palms
Close my eyes, hear the flowers growing
As you lay sleeping in my arms
And the time will be our time
And the grass won′t pay no mind
No, the grass won′t pay no mind

Et l'herbe ne fera pas attention

Écoute, tu peux entendre Dieu appeler
Marchant pieds nus près du ruisseau
Viens à moi, tes cheveux tombent doucement
Sur mon visage comme dans un rêve
Et le temps sera notre temps
Et l'herbe ne fera pas attention
Ne disant rien, allongé là où le soleil est
Qui cuit sur nos côtés
Mes lèvres te touchent, avec leurs doux baisers humides
Tes mains douces en réponse
Et le temps sera notre temps
Et l'herbe ne fera pas attention
Enfant, touche mon âme avec tes cris
Et la musique saura ce que nous avons trouvé
J'entends cent adieux
Mais aujourd'hui, je n'entends qu'un seul son
Le moment que nous vivons est maintenant
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Un jeune oiseau qui vole, et un vent doux qui souffle
Rafraîchit la sueur dans mes paumes
Ferme les yeux, écoute les fleurs pousser
Pendant que tu dors dans mes bras
Et le temps sera notre temps
Et l'herbe ne fera pas attention
Non, l'herbe ne fera pas attention