Lyrics and translation Elvis Presley - Anyplace Is Paradise

Anyplace Is Paradise

Whether you′re riding down a highway
Or walkin' down a street
It makes no difference baby
I′m gonna love you just as mean
'Cause holdin' your little hand
Makes me feel so very nice
Anyplace is paradise
When I′m with you
Whether we′re standin' on a doorstep
Or sittin′ at a park
Or strollin' down shady lane
Or dancin′ in the dark
Well I can take you in my arms
And look into your pretty eyes
Anyplace is paradise
When I'm with you
Give me a cave up in the mountain
Or a shack down by the sea
And I will be in heaven honey
If you are there with me
Well kiss your pretty lips
See the love-light in your eyes
Anyplace is paradise
When I′m with you
Baby I'd live deep in the jungle
And sleep up in a tree
And let the rest of the world go be
If you were there with me
Well I could love you all the time
Baby, a jungle would be fine
Anyplace is paradise
When I'm with you

N'importe où est un paradis

Que tu roules sur une autoroute
Ou que tu marches dans la rue
Cela ne fait aucune différence, ma chérie
Je vais t'aimer de la même manière
Parce que tenir ta petite main
Me fait me sentir si bien
N'importe où est un paradis
Quand je suis avec toi
Que nous soyons debout sur un pas de porte
Ou assis dans un parc
Ou que nous flânions dans une allée ombragée
Ou que nous dansions dans l'obscurité
Eh bien, je peux te prendre dans mes bras
Et regarder tes beaux yeux
N'importe où est un paradis
Quand je suis avec toi
Donne-moi une grotte dans la montagne
Ou une cabane près de la mer
Et je serai au paradis, chérie
Si tu es là avec moi
Eh bien, je vais embrasser tes jolies lèvres
Voir la lumière de l'amour dans tes yeux
N'importe où est un paradis
Quand je suis avec toi
Chérie, j'irais vivre au plus profond de la jungle
Et dormirais dans un arbre
Et laisserais le reste du monde aller
Si tu étais là avec moi
Eh bien, je pourrais t'aimer tout le temps
Chérie, une jungle serait bien
N'importe où est un paradis
Quand je suis avec toi