Lyrics and translation Elvis Presley - Beach Shack

Beach Shack

When you're through swimming
I'll dry your back
Come and relax, girl
In my little beach shack
(What to say it now?)
Dum-di-dum-di-dum, yeah-yeah-yeah
There'll be nothing you'll lack
It's a pleasure to welcome you
To my little beach shack
(Come and gather now)
In my beach shack
Baby we'll be alone
In my beach shack
I'll make you feel at home
Take off that wet cap
Let down your hair
Come to my beach shack
You'll be comfortable there
(You believe me now?)
Dum-di-dum-di-dum, yeah-yeah-yeah
Be my guest, have a snack
See how nice I feed company
In my little beach shack
(Do your yelling now)
In my beach shack
Baby we'll be alone
In my beach shack
I'll make you feel at home
Come see my etchings
I wish you would
Don't be afraid, girl
My intentions are good
(You believe me now?)
Dum-di-dum-di-dum, yeah-yeah-yeah
I know girls by the pack
There's no one I want there but you
In my little beach shack
In my beach shack
Baby we'll be alone
In my beach shack
I'll make you feel at home
In my little beach shack

Cabane de plage

Quand tu auras fini de nager
Je te sécherai le dos
Viens te détendre, ma chérie
Dans ma petite cabane de plage
(Que dire maintenant?)
Dum-di-dum-di-dum, yeah-yeah-yeah
Tu ne manqueras de rien
C'est un plaisir de te souhaiter la bienvenue
Dans ma petite cabane de plage
(Viens te rassembler maintenant)
Dans ma cabane de plage
Ma chérie, nous serons seuls
Dans ma cabane de plage
Je te ferai sentir comme chez toi
Enlève cette casquette mouillée
Lâche tes cheveux
Viens dans ma cabane de plage
Tu seras à l'aise là-bas
(Tu me crois maintenant?)
Dum-di-dum-di-dum, yeah-yeah-yeah
Sois mon invitée, prends un en-cas
Vois comment je nourris bien mes invités
Dans ma petite cabane de plage
(Fais tes cris maintenant)
Dans ma cabane de plage
Ma chérie, nous serons seuls
Dans ma cabane de plage
Je te ferai sentir comme chez toi
Viens voir mes gravures
Je voudrais que tu viennes
N'aie pas peur, ma chérie
Mes intentions sont bonnes
(Tu me crois maintenant?)
Dum-di-dum-di-dum, yeah-yeah-yeah
Je connais les filles par groupe
Je ne veux personne d'autre que toi là-bas
Dans ma petite cabane de plage
Dans ma cabane de plage
Ma chérie, nous serons seuls
Dans ma cabane de plage
Je te ferai sentir comme chez toi
Dans ma petite cabane de plage