Lyrics and translation Elvis Presley - Bridge over Troubled Water - Remastered

Bridge over Troubled Water - Remastered

When you're weary, feeling small

Quand tu es fatiguée, que tu te sens petite

When tears are in your eyes I will dry them all

Quand des larmes sont dans tes yeux, je les sécherai toutes

I'm on your side, oh, When times get rough

Je suis à tes côtés, oh, Quand les temps sont difficiles

And friends just can't be found

Et que les amis ne se trouvent pas

Like a bridge over troubled water,

Comme un pont sur l'eau trouble,

I will lay me down,

Je me coucherai,

Oh, like a bridge over troubled water

Oh, comme un pont sur l'eau trouble

I will lay me down

Je me coucherai

When you're down and out, when you're on the streets

Quand tu es au fond du trou, quand tu es dans la rue

When evening falls so hard, I will comfort you

Quand le soir tombe si fort, je te réconforterai

I'll take your part when the darkness falls and pain is all around

Je prendrai ta place quand les ténèbres tomberont et que la douleur sera tout autour

Yes, like a bridge over troubled water

Oui, comme un pont sur l'eau trouble

I will lay me down

Je me coucherai

Oh, like a bridge over troubled water

Oh, comme un pont sur l'eau trouble

I will lay me down

Je me coucherai

Sail on, silver girl, sail on by

Navigue, fille d'argent, navigue

Your time has come to shine

Ton temps est venu de briller

All your dreams are on their way

Tous tes rêves sont en route

See how they shine

Regarde comme ils brillent

Oh, if you need a friend,

Oh, si tu as besoin d'un ami,

I'm sailing right behind

Je suis juste derrière toi

Yes, like a bridge over troubled water

Oui, comme un pont sur l'eau trouble

I, I will ease your mind

Je, je vais te mettre l'esprit en paix

Like a bridge over troubled water

Comme un pont sur l'eau trouble

I will easy your mind

Je vais te mettre l'esprit en paix

Rate the translation

Writer(s): Paul Simon

Album

Elvis By The Presleys

date of release

08-08-2005

1 I'm So Lonesome I Could Cry - Private Recording
2 I Got a Feelin' in My Body
3 It's Over
4 Got a Lot O' Livin' to Do! - Remastered
5 Separate Ways
6 In the Ghetto
7 Burning Love
8 You've Lost That Loving Feeling
9 Always on My Mind - Remastered
10 Blue Christmas
11 Suspicious Minds - Remastered
12 (There'll Be) Peace In the Valley (For Me)
13 Hawaiian Wedding Song (2004 Sony Remaster)
14 Welcome To My World - 2005 remaster
15 Steamroller Blues - Live at the Honolulu International Center
16 Indescribably Blue - 2005 remaster
17 Trying To Get To You - 2005 DSD remastered
18 I Got A Woman - 2005 DSD remastered
19 My Way
20 I'll Hold You In My Heart (till I Can Hold You In My Arms) - 2003 Sony Remaster
21 It Wouldn't Be the Same Without You
22 Jailhouse Rock - Takes 3-5
23 Too Much Monkey Business - Takes 4, 10
24 Baby What You Want Me To Do - Private Recording
25 If I Can Dream - Remastered
26 You'll Be Gone - Take 2
27 Anything That's Part Of You - Take 9
28 Bridge over Troubled Water - Remastered

More albums