Lyrics and translation Elvis Presley - Can't Help Falling in Love - Live at The Honolulu International Center, Hawaii January 14, 1973

Can't Help Falling in Love - Live at The Honolulu International Center, Hawaii January 14, 1973

Thank you very much, ladies and gentlemen
You're really a fantastic audience
And um, there's a song we did in Blue Hawaii
Um, that we did here about ten years ago
And I'd like to sing it specially for you

Wise men say
Only fools, only fools rush in
But I, but I, I can't...
Fallin' in love with you

Shall I stay?
Would it be, would it be a sin?
If I can't help
Falling in love with you?

Like a river flows
Surely to the sea
Darling so it goes
Some things are meant to be

Take my hand
Take my whole life too
For I can't help
Falling in love with you

For I can't help
Falling in love with you, yeah!

Je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux - En direct du Centre international d'Honolulu, Hawaï, le 14 janvier 1973

Merci beaucoup, mesdames et messieurs
Vous êtes vraiment un public fantastique
Et euh, il y a une chanson que nous avons faite dans Blue Hawaii
Euh, que nous avons faite ici il y a environ dix ans
Et j'aimerais la chanter spécialement pour vous

Les sages disent
Que seuls les fous, seuls les fous se précipitent
Mais moi, mais moi, je ne peux pas...
Tomber amoureux de toi

Dois-je rester ?
Serait-ce, serait-ce un péché ?
Si je ne peux pas m'empêcher
De tomber amoureux de toi ?

Comme une rivière coule
Sûrement vers la mer
Chérie, c'est comme ça
Certaines choses sont faites pour être

Prends ma main
Prends toute ma vie aussi
Car je ne peux pas m'empêcher
De tomber amoureux de toi

Car je ne peux pas m'empêcher
De tomber amoureux de toi, oui !