Lyrics and translation Elvis Presley - Cross My Heart and Hope to Die

Cross My Heart and Hope to Die

I can explain about last night
Though things didn't look just right
Please believe me there was nothing wrong
I thought about you baby all night long
Cross my heart and hope to die
Well I wouldn't tell you no lie, mmm
Talk about a piece of rotten luck
You do a friend a favor and you wind up stuck
She couldn't hold a candle to you, no siree
Very hard to handle like a Model T
Cross my heart and hope to die
Well I wouldn't tell you no lie
Please believe me when I say
Wild horses couldn't drag me away
From you 'cause I don't have to look too hard
To see what I've got in my own back yard
So please forgive me and forget
Don't say my alloy's all wet
I miss those kisses from your honeycomb
This humble bumble bee just wants to fly back home
Cross my heart and hope to die
Well I wouldn't tell you no lie
I wouldn't tell you no lie
No no no no no no
I wouldn't tell you no lie

Je croise mon cœur et j'espère mourir

Je peux t'expliquer ce qui s'est passé hier soir
Même si ça n'avait pas l'air bien
Crois-moi, il n'y avait rien de mal
J'ai pensé à toi toute la nuit, mon amour
Je croise mon cœur et j'espère mourir
Je ne te mentirais pas, mmm
Parle d'une sacrée malchance
Tu fais une faveur à un ami et tu te retrouves coincé
Elle ne pouvait pas tenir une bougie à toi, non vraiment
Difficile à gérer comme une Model T
Je croise mon cœur et j'espère mourir
Je ne te mentirais pas
Crois-moi quand je te dis
Des chevaux sauvages ne pourraient pas me faire partir
De toi parce que je n'ai pas besoin de regarder très loin
Pour voir ce que j'ai dans ma propre cour
Alors s'il te plaît, pardonne-moi et oublie
Ne dis pas que mon alliage est tout mouillé
J'ai manqué de tes baisers de miel
Ce humble bourdon veut juste rentrer à la maison
Je croise mon cœur et j'espère mourir
Je ne te mentirais pas
Je ne te mentirais pas
Non non non non non non
Je ne te mentirais pas