Lyrics and translation Elvis Presley - Datin'

Datin'

Datin' is a game that grown-ups play
Datin' means acting in a silly way
Datin' makes girls start wiggle walking
Datin' makes a guy start baby talking
Dizzy like children on a merry-go-round
Grown-ups are the biggest kids I've found

You'd think they belong in a baby carriage
They're doing things that lead to marriage
But don't you laugh at what they do, oh no
'Cause some day you'll be datin' too

Datin' makes a guy comb his hair just right
His girl can mess it up when they kiss good-night
Datin' makes you quarrel and say you'll break up
And just because it's so much fun to make up

Children can't wait to grow up but then
They're datin' and they're acting like kids again
You'd think they belong in a baby carriage
They're doing things that lead to marriage
But don't you laugh at what they do, oh no
Some day you'll be datin' too

Rencontres

Les rencontres, c'est un jeu réservé aux adultes
Les rencontres, c'est agir comme un imbécile
Les rencontres font marcher les filles de façon zigzagante
Les rencontres font parler les garçons comme des bébés
Tourner la tête comme des enfants sur un manège
Les adultes sont les plus grands enfants que j'ai trouvés

On dirait qu'ils appartiennent à un landau
Ils font des choses qui mènent au mariage
Mais ne vous moquez pas de ce qu'ils font, oh non
Parce qu'un jour, tu sortiras aussi

Les rencontres font qu'un homme se coiffe parfaitement
Sa copine peut lui ébouriffer les cheveux quand ils s'embrassent pour se dire au revoir
Les rencontres vous font vous chamailler et dire que vous allez rompre
Et juste parce que c'est tellement amusant de se réconcilier

Les enfants ont hâte de grandir, mais ensuite
Ils sortent ensemble et se comportent à nouveau comme des enfants
On dirait qu'ils appartiennent à un landau
Ils font des choses qui mènent au mariage
Mais ne vous moquez pas de ce qu'ils font, oh non
Un jour, tu sortiras aussi