Lyrics and translation Elvis Presley - Early Morning Rain (Take 1)

Early Morning Rain (Take 1)

Yeah, that Hawaiian wedding song has always been tough, tough to sing
The night I recorded it, I did it all night, worked on it all night
Yeah, it's just that it's difficult
(Are you actually the person that did it?)
Ah, no, there was some other people who did it
But I had all those, uh, I had all those guys, uh, y'know?
Doing the Hawaiian stuff in the background

In the early mornin' rain
With a dollar in my hand
And an aching in my heart
And my pockets full of sand
I'm a long ways from home
And I missed my loved one so
In the early mornin' rain
With no place to go

Out on runway number nine
Big 707 set to go
Well, I'm out here on the grass
Where the pavement never grows
Where the liquor tasted good
And the women all were fast
There she goes, my friend
She's rolling out at last

Hear the mighty engines roar (hear the mighty engines roar)
See the silver wing on high (see the silver wing on high)
She's away and westward bound
For above the clouds, she flies
Where the mornin' rain don't fall
And the sun always shines
She'll be flying over my home
In about three hours time

This ol' airport's got me down
It's no earthly good to me
'Cause I'm stuck here on the ground
Cold and drunk as I might be
Can't jump a jet plane (can't jump a plane)
Like you can a freight train (like a freight train)

So I best be on my way
In the early mornin' rain
So I best be on my way
In the early mornin' rain
So I best be on my way
In the early mornin' rain

(Shall we do it?) Yes, sir (okay)
Ah, you guys, lemme hear the, the, uh, the beat back there, don't be-
Don't hold back too much
I said, don't hold back too much, let me hear the feels and the beats
It's awfully isolated out here
Ah, thank you, Rodney

Pluie du Matin (Prise 1)

Ouais, cette chanson de mariage hawaïenne a toujours été difficile à chanter
La nuit où je l'ai enregistrée, je l'ai chantée toute la nuit, j'ai travaillé dessus toute la nuit
Ouais, c'est juste que c'est difficile
(Es-tu vraiment la personne qui l'a fait ?)
Ah, non, il y a d'autres personnes qui l'ont fait
Mais j'avais tous ces, euh, j'avais tous ces gars, euh, tu vois ?
Faire le truc hawaïen en arrière-plan

Sous la pluie du matin
Avec un dollar dans la main
Et une douleur au cœur
Et mes poches pleines de sable
Je suis loin de chez moi
Et je t'ai tellement manqué
Sous la pluie du matin
Sans nulle part où aller

Sur la piste numéro neuf
Gros 707 prêt à décoller
Eh bien, je suis là dehors sur l'herbe
Où le pavé ne pousse jamais
Où l'alcool avait bon goût
Et les femmes étaient toutes rapides
La voilà, mon amie
Elle décolle enfin

Entends les puissants moteurs rugir (entends les puissants moteurs rugir)
Vois l'aile argentée en altitude (vois l'aile argentée en altitude)
Elle s'envole vers l'ouest
Car au-dessus des nuages, elle vole
Où la pluie du matin ne tombe pas
Et le soleil brille toujours
Elle survolera ma maison
Dans environ trois heures

Ce vieux aéroport me déprime
Il ne me sert à rien
Parce que je suis coincé ici au sol
Froid et ivre comme je peux l'être
Je ne peux pas sauter dans un jet (je ne peux pas sauter dans un avion)
Comme on peut le faire dans un train de marchandises (comme un train de marchandises)

Alors j'ai mieux vaut y aller
Sous la pluie du matin
Alors j'ai mieux vaut y aller
Sous la pluie du matin
Alors j'ai mieux vaut y aller
Sous la pluie du matin

(On le fait ?) Oui, monsieur (d'accord)
Ah, les gars, laissez-moi entendre le, le, euh, le rythme là-bas, ne soyez pas-
Ne vous retenez pas trop
J'ai dit, ne vous retenez pas trop, laissez-moi entendre les sentiments et les rythmes
C'est terriblement isolé ici dehors
Ah, merci, Rodney