Lyrics and translation Elvis Presley - Early Morning Rain (Take 1)

Early Morning Rain (Take 1)

Yeah, that Hawaiian wedding song has always been tough, tough to sing
The night I recorded it, I did it all night, worked on it all night
Yeah, it's just that it's difficult
(Are you actually the person that did it?)
Ah, no, there was some other people who did it
But I had all those, uh, I had all those guys, uh, y'know?
Doing the Hawaiian stuff in the background

In the early mornin' rain
With a dollar in my hand
And an aching in my heart
And my pockets full of sand
I'm a long ways from home
And I missed my loved one so
In the early mornin' rain
With no place to go

Out on runway number nine
Big 707 set to go
Well, I'm out here on the grass
Where the pavement never grows
Where the liquor tasted good
And the women all were fast
There she goes, my friend
She's rolling out at last

Hear the mighty engines roar (hear the mighty engines roar)
See the silver wing on high (see the silver wing on high)
She's away and westward bound
For above the clouds, she flies
Where the mornin' rain don't fall
And the sun always shines
She'll be flying over my home
In about three hours time

This ol' airport's got me down
It's no earthly good to me
'Cause I'm stuck here on the ground
Cold and drunk as I might be
Can't jump a jet plane (can't jump a plane)
Like you can a freight train (like a freight train)

So I best be on my way
In the early mornin' rain
So I best be on my way
In the early mornin' rain
So I best be on my way
In the early mornin' rain

(Shall we do it?) Yes, sir (okay)
Ah, you guys, lemme hear the, the, uh, the beat back there, don't be-
Don't hold back too much
I said, don't hold back too much, let me hear the feels and the beats
It's awfully isolated out here
Ah, thank you, Rodney

Ранний утренний дождь (Дубль 1)

Да, эту гавайскую свадебную песню всегда было трудно, трудно петь.
В ту ночь, когда я ее записывал, я работал над ней всю ночь, всю ночь напролет.
Да, она просто сложная.
(Ты действительно тот, кто ее спел?)
Ах, нет, были и другие люди, которые ее пели.
Но у меня были все эти, э-э, у меня были все эти ребята, понимаешь?
Которые исполняли гавайские штучки на заднем плане.

Под ранним утренним дождем,
С долларом в руке,
И болью в сердце,
И карманами, полными песка,
Я далеко от дома,
И так скучаю по моей любимой,
Под ранним утренним дождем,
Мне некуда идти.

На взлетной полосе номер девять,
Большой 707 готов к взлету.
Ну, я здесь, на траве,
Где асфальт никогда не растет.
Где ликер был вкусным,
И все женщины были быстрыми.
Вот она, моя дорогая,
Наконец-то она взлетает.

Слышу рев могучих двигателей (слышу рев могучих двигателей),
Вижу серебряное крыло в вышине (вижу серебряное крыло в вышине),
Она улетает на запад,
Над облаками она летит.
Там, где не идет утренний дождь,
И всегда светит солнце.
Она пролетит над моим домом
Примерно через три часа.

Этот старый аэропорт меня угнетает,
Он мне ни к чему,
Потому что я застрял здесь, на земле,
Промерзший и пьяный, каким бы я ни был.
Нельзя запрыгнуть в реактивный самолет (нельзя запрыгнуть в самолет),
Как в товарный поезд (как в товарный поезд).

Так что мне лучше идти своей дорогой,
Под ранним утренним дождем.
Так что мне лучше идти своей дорогой,
Под ранним утренним дождем.
Так что мне лучше идти своей дорогой,
Под ранним утренним дождем.

(Сделаем это?) Да, сэр (хорошо).
Ах, ребята, дайте мне услышать, э-э, ритм там сзади, не-
Не сдерживайтесь слишком сильно.
Я сказал, не сдерживайтесь слишком сильно, дайте мне услышать чувства и ритмы.
Здесь ужасно одиноко.
Ах, спасибо, Родни.