Lyrics and translation Elvis Presley - Guitar Man - alt. take 1

Guitar Man - alt. take 1

If you're looking for trouble
You came to the right place
If you're looking for trouble
Just look right in my face
I was born standing up
And talking back
My daddy was a green-eyed mountain jack
Because I'm evil, my middle name is misery
Well I'm evil, so don't you mess around with me
Well, I quit my job down at the car wash
Left my mama a goodbye note
By sundown I'd left Kingston
With my guitar under my coat
I hitchhiked all the way down to Memphis
Got a room at the YMCA
For the next three weeks I went huntin' them nights
Just lookin' for a place to play
Well, I thought my pickin' would set 'em on fire
But nobody wanted to hire a guitar man
Well, I nearly 'bout starved to death down in Memphis
I run outta money and luck
So I bought me a ride down to Macon, Georgia
On a overloaded poultry truck
I thumbed on down to Panama City
Started pickin' out some o' them all night bars
Hopin' I could make myself a dollar
Makin' music on my guitar
I got the same old story at them all night piers
There ain't no room around here for a guitar man
So I slept in the hobo jungles
Roamed a thousand miles of track
Till I found myself in Mobile Alabama
At a club they call Big Jack's
A little four-piece band was jammin'
So I took my guitar and I sat in
I showed 'em what a band would sound like
With a swingin' little guitar man
Show 'em, son
If you ever take a trip down to the ocean
Find yourself down around Mobile
Make it on out to a club called Jack's
If you got a little time to kill
Just follow that crowd of people
You'll wind up out on his dance floor
Diggin' the finest little five-piece group
Up and down the Gulf of Mexico
Guess who's leadin' that five-piece band
Well, wouldn't ya know, it's that swingin' little guitar man

Гитарист - дубль 1

Если ищешь неприятностей, милая,
То ты пришла в нужное место.
Если ищешь неприятностей, красотка,
Просто взгляни мне в лицо.
Я родился, стоя на ногах,
И дерзко отвечая.
Мой отец был зеленоглазым горным сорвиголовой.
Ведь я злодей, мое второе имя — Беда.
Я злодей, так что не связывайся со мной, детка.
Я уволился с мойки,
Оставил маме прощальную записку.
К закату я покинул Кингстон,
С гитарой под пальто.
Я доехал автостопом до самого Мемфиса,
Снял комнату в YMCA.
Следующие три недели я провел в поисках ночных клубов,
Просто искал, где можно сыграть.
Я думал, моя игра подожжет их сердца,
Но никто не хотел нанимать гитариста.
Я чуть не умер с голоду в Мемфисе,
У меня кончились деньги и удача.
Поэтому я купил себе билет до Мейкона, штат Джорджия,
На переполненном грузовике с птицей.
Я добрался автостопом до Панама-Сити,
Начал играть в ночных барах,
Надеясь заработать доллар,
Играя музыку на своей гитаре.
Я слышал одну и ту же историю на всех ночных пирсах:
Здесь нет места для гитариста.
Так что я спал в трущобах,
Прошел тысячу миль по рельсам,
Пока не оказался в Мобиле, штат Алабама,
В клубе под названием «У Большого Джека».
Небольшой квартет играл джем,
Так что я взял свою гитару и присоединился.
Я показал им, как должна звучать группа
С заводным гитаристом.
Покажи им, сынок!
Если ты когда-нибудь отправишься к океану, милая,
Окажешься где-то рядом с Мобилом,
Загляни в клуб под названием «У Джека»,
Если у тебя есть немного свободного времени.
Просто следуй за толпой,
И окажешься на танцполе,
Отрываясь под лучшую квинтет-группу
На всем побережье Мексиканского залива.
Угадай, кто возглавляет этот квинтет?
Ну, знаешь ли, это тот самый заводной гитарист.