Lyrics and translation Elvis Presley - Harbor Lights (Takes 5-8)

Harbor Lights (Takes 5-8)

I saw the harbor lights
They only told me we were parting
Those same old harbor lights
That once brought you to me.
I watched the harbor lights
How could I help it?
Tears were starting.
Good-bye to golden nights
Beside the silvery seas.
I long to hold you dear,
And kiss you just once more.
But you were on the ship,
And I was on the shore.
Now I know lonely nights
For all the while my heart keeps praying
That someday harbor lights
Will bring you back to me.

Feux du port (Prises 5-8)

J'ai vu les feux du port
Ils m'ont seulement dit que nous nous séparions
Ces mêmes vieux feux du port
Qui m'ont autrefois amené à toi.
J'ai regardé les feux du port
Comment pouvais-je faire autrement ?
Les larmes ont commencé à couler.
Adieu les nuits dorées
Au bord des mers argentées.
J'aspire à te serrer dans mes bras,
Et à t'embrasser une dernière fois.
Mais tu étais sur le bateau,
Et j'étais sur le rivage.
Maintenant je connais les nuits solitaires
Car tout le temps mon cœur prie
Que les feux du port un jour
Te ramènent à moi.