Lyrics and translation Elvis Presley - He's Your Uncle Not Your Dad

He's Your Uncle Not Your Dad

He's your uncle, not your dad
He's the best friend you ever had
So, come on, dig, dig, dig in until it hurts
Just remember Pearl Harbor
(The Alamo and nothing could be worse)

He's your favorite (mmm) relative (mmm)
And he needs a (mmm) lot to live
So just bring, bring, bring everything until you bleed
(And he'll send back what he don't need)

If you're not in form, ten-forty's your salvation
By deprivation of temptation
(Dark and blondes, I hear are not deductible)
Oh, say, can you see if there's anything left for me?

When he calls you (mmm) as he may do (mmm)
Don't be frightened (mmm), red, white and blue
Just be thankful you don't live in Leningrad
He's your uncle, not your dad

If you're honest, you don't have to shake and shiver
The food is lousy up the river
(It's give and take, and he does all the taking)
Oh, say, can you see if there's anything left for me?

Life has two things (mmm) you can't subtract (mmm)
(Death and taxes (mmm) to be exact)
So just pa-pa-patriotically declare
He's your uncle, he's your uncle, not your dad

C'est ton oncle, pas ton père

C'est ton oncle, pas ton père
C'est le meilleur ami que tu aies jamais eu
Alors, viens, creuse, creuse, creuse jusqu'à ce que ça fasse mal
Souviens-toi juste de Pearl Harbor
(L'Alamo et rien ne pourrait être pire)

C'est ton préféré (mmm) relatif (mmm)
Et il a besoin de (mmm) beaucoup pour vivre
Alors apporte, apporte, apporte tout jusqu'à saigner
(Et il renverra ce dont il n'a pas besoin)

Si tu n'es pas en forme, 10h40 est ton salut
Par privation de tentation
(Les brunes et les blondes, j'entends, ne sont pas déductibles)
Oh, dis-moi, vois-tu s'il reste quelque chose pour moi ?

Quand il t'appelle (mmm) comme il le peut (mmm)
N'aie pas peur (mmm), rouge, blanc et bleu
Sois simplement reconnaissant de ne pas vivre à Leningrad
C'est ton oncle, pas ton père

Si tu es honnête, tu n'as pas à trembler
La nourriture est mauvaise en amont
(C'est donner et recevoir, et il prend tout)
Oh, dis-moi, vois-tu s'il reste quelque chose pour moi ?

La vie a deux choses (mmm) que tu ne peux pas soustraire (mmm)
(La mort et les impôts (mmm) pour être exact)
Alors déclare simplement avec patriotisme
C'est ton oncle, c'est ton oncle, pas ton père