I'll Hold You In My Heart (Till I Can Hold You In My Arms) [Take 1] - Elvis Presleytranslation in French
I
said
I'd
hold,
I
said
I'd
hold,
J'ai
dit
que
je
te
tiendrais,
j'ai
dit
que
je
te
tiendrais,
I
said
I'd
hold
you
in
my
heart
'till
I
can
hold
you
in
my
arms
J'ai
dit
que
je
te
garderai
dans
mon
cœur
jusqu'à
ce
que
je
puisse
te
prendre
dans
mes
bras
Like
you've
never
been
held
before
Comme
tu
n'as
jamais
été
tenu
auparavant
Well
I'll
think
of
you
each
day
and
then
I'll
dream
the
night
away
Je
penserai
à
toi
chaque
jour
et
puis
je
rêverai
toute
la
nuit
Oh,
'till
you
are
in
my
arms
once
more
Oh,
jusqu'à
ce
que
tu
sois
dans
mes
bras
une
fois
de
plus
The
stars
up
in
the
sky,
you
know
they
know
the
reason
why
Les
étoiles
dans
le
ciel,
tu
sais
qu'elles
connaissent
la
raison
I
feel
so
blue
'cause
I'm
away
from
you
Je
me
sens
si
triste
parce
que
je
suis
loin
de
toi
Yeah
I'll
hold
you
in
my
heart
'till
I
can
hold
you
in
my
arms
Oui,
je
te
garderai
dans
mon
cœur
jusqu'à
ce
que
je
puisse
te
prendre
dans
mes
bras
Oh
darling
please
wait
for
me
Oh,
mon
amour,
s'il
te
plaît,
attends-moi
You
know
the
stars
up
in
the
sky,
you
know
they
know
the
reason
why
Tu
sais
que
les
étoiles
dans
le
ciel,
tu
sais
qu'elles
connaissent
la
raison
I
feel
so
blue
'cause
I'm
away,
I'm
away
from
you
Je
me
sens
si
triste
parce
que
je
suis
loin,
je
suis
loin
de
toi
Yeah
I'll
hold
you
in
my
heart
'till
I
can
hold
you
in
my
arms
Oui,
je
te
garderai
dans
mon
cœur
jusqu'à
ce
que
je
puisse
te
prendre
dans
mes
bras
Oh
darling
please
wait
for
me
Oh,
mon
amour,
s'il
te
plaît,
attends-moi
The
stars
up
in
the
sky
you
know
they
know
the
reason
why...
Les
étoiles
dans
le
ciel,
tu
sais
qu'elles
connaissent
la
raison...
I
feel
so
blue
'cause
I'm
away,
I'm
away,
I'm
away,
I'm
away
from
you
Je
me
sens
si
triste
parce
que
je
suis
loin,
je
suis
loin,
je
suis
loin,
je
suis
loin
de
toi
I
said,
I
said
I'd
hold
you
in
my
heart,
J'ai
dit,
j'ai
dit
que
je
te
garderai
dans
mon
cœur,
Heart,
heart
'till
I
can
hold
you
in
my
arms
Cœur,
cœur
jusqu'à
ce
que
je
puisse
te
prendre
dans
mes
bras
Oh
darling
please
wait
for
me
Oh,
mon
amour,
s'il
te
plaît,
attends-moi
The
stars
up
in
the
sky,
you
know
they
know
the
reason
why
Les
étoiles
dans
le
ciel,
tu
sais
qu'elles
connaissent
la
raison
I,
I
feel
so
blue
'cause
I'm
away,
I'm
away
from
you
Je,
je
me
sens
si
triste
parce
que
je
suis
loin,
je
suis
loin
de
toi
Yeah,
I'll
hold
you
in
my
heart
'till
I
can
hold
you
in
my
arms
Oui,
je
te
garderai
dans
mon
cœur
jusqu'à
ce
que
je
puisse
te
prendre
dans
mes
bras
Oh
darling
please
wait
for
me
Oh,
mon
amour,
s'il
te
plaît,
attends-moi
Rate the translation
1
Long Black Limousine (Takes 1, 2, 3 & 5)
2 I'll Be There (Takes 1-3)
3 I'm Movin' On (Takes 1-2)
4 Hey Jude (Takes 3, 5, 6 & 7)
5 Rubberneckin' (Takes 1-2)
6 I'll Hold You In My Heart (Till I Can Hold You In My Arms) [Take 1]
7 Without Love (There Is Nothing) [Take 1]
8 From a Jack to King (Takes 4-5)
9 Hey Jude (Take 1)
10 My Little Friend (master track with master vocal overdub)
11 Mama Liked the Roses (master track with alternate vocal overdub)
12 Inherit the Wind (Take 1, rehearsal, take 4)
13 Poor Man's Gold (Take 12)
14 Don't Cry Daddy (Take 3)
15 Gentle On My Mind (with track replacement overdubs and master vocal)
16 A Little Bit of Green (Takes 2-3)
17 You'll Think of Me (Take 23)
18 You'll Think of Me (Takes 19, 20 & 22)
19 You'll Think of Me (Take 16)
20 You'll Think of Me (Takes 11 & 14)
21 You'll Think of Me (Take 8)
22 Wearin' That Loved On Look (Take 15)
23 Wearin' That Loved On Look (Takes 12, 13 & 14)
24 Wearin' That Loved On Look (Takes 1, 2, 3 & 5)
25 A Little Bit of Green - Rehearsal
26 You'll Think of Me - Takes 1-6
27 This Is the Story - Takes 1 & 2
28 True Love Travels On A Gravel Road - alt. take 2
29 Suspicious Minds - Take 8
30 Suspicious Minds (Take 7)
31 Long Black Limousine - Take 6
32 Power of My Love - Take 1
33 Power of My Love - Takes 2 & 3
34 Power of My Love - Take 6
35 Power of My Love - Take 7
36 After Loving You - Take 2
37 After Loving You - Take 3
38 After Loving You - Take 4
39 And the Grass Won't Pay No Mind - Take 6 (master track with live vocal)
40 Do You Know Who I Am? - Takes 1 & 3
41 Do You Know Who I Am? - Take 4
42 Do You Know Who I Am? - Take 5
43 Do You Know Who I Am? - Take 7
44 Kentucky Rain - Takes 1-3
45 Kentucky Rain - Takes 5-7
46 Kentucky Rain - Take 8
47 Kentucky Rain - Take 9
48 Kentucky Rain - Take 10
49 Only the Strong Survive - Take 1
50 Only the Strong Survive - Takes 8, 11 & 12
51 Only the Strong Survive - Takes 17, 21 & 22
52 Only the Strong Survive - Take 29
53 It Keeps Right On a Hurtin' - Takes 1 & 2
54 Any Day Now - Takes 1 & 2
55 Any Day Now - Takes 3 & 4
56 Any Day Now - Takes 5 & 6
57 If I'm a Fool (For Loving You) - Takes 1, 2 & 3
58 If I'm a Fool (For Loving You) - Takes 6, 7, 8 & 9
59 The Fair's Moving On - track master with vocal overdub
60 And the Grass Won't Pay No Mind - Take 6 (master track with overdubbed vocal)
61 Who Am I? - track master with vocal overdub
62 True Love Travels On a Gravel Road - Take 11
63 Long Black Limousine - Takes 7, 8 & 9
64 Long Black Limousine - Take 9
65 Wearin' That Loved On Look - Take 10
66 You'll Think of Me - Take 7
67 I'm Movin' On - Take 2
68 A Little Bit of Green - Take 1
69 Mama Liked the Roses - master track with master vocal overdub
70 In the Ghetto - Takes 2-3
71 In the Ghetto - Take 4
72 In the Ghetto - Takes 5-10
73 In the Ghetto - Take 11
74 In the Ghetto - Take 13
75 In the Ghetto - Take 19
76 In the Ghetto - Take 22
77 From a Jack to King - Takes 1-3
78 Without Love (There Is Nothing) - Takes 2-4
79 Without Love (There Is Nothing) - Take 5
80 I'll Be There - Takes 4-6
81 Suspicious Minds - Take 6
82 Stranger In My Own Home Town - Jam
83 Medley: It's My Way / This Time / I Can't Stop Loving You - Jam
84 True Love Travels On a Gravel Road - Take 4
85 True Love Travels On a Gravel Road - Take 5
86 True Love Travels On a Gravel Road - Takes 6-7
87 And the Grass Won't Pay No Mind - Takes 1, 3 & 5
2 I'll Be There (Takes 1-3)
3 I'm Movin' On (Takes 1-2)
4 Hey Jude (Takes 3, 5, 6 & 7)
5 Rubberneckin' (Takes 1-2)
6 I'll Hold You In My Heart (Till I Can Hold You In My Arms) [Take 1]
7 Without Love (There Is Nothing) [Take 1]
8 From a Jack to King (Takes 4-5)
9 Hey Jude (Take 1)
10 My Little Friend (master track with master vocal overdub)
11 Mama Liked the Roses (master track with alternate vocal overdub)
12 Inherit the Wind (Take 1, rehearsal, take 4)
13 Poor Man's Gold (Take 12)
14 Don't Cry Daddy (Take 3)
15 Gentle On My Mind (with track replacement overdubs and master vocal)
16 A Little Bit of Green (Takes 2-3)
17 You'll Think of Me (Take 23)
18 You'll Think of Me (Takes 19, 20 & 22)
19 You'll Think of Me (Take 16)
20 You'll Think of Me (Takes 11 & 14)
21 You'll Think of Me (Take 8)
22 Wearin' That Loved On Look (Take 15)
23 Wearin' That Loved On Look (Takes 12, 13 & 14)
24 Wearin' That Loved On Look (Takes 1, 2, 3 & 5)
25 A Little Bit of Green - Rehearsal
26 You'll Think of Me - Takes 1-6
27 This Is the Story - Takes 1 & 2
28 True Love Travels On A Gravel Road - alt. take 2
29 Suspicious Minds - Take 8
30 Suspicious Minds (Take 7)
31 Long Black Limousine - Take 6
32 Power of My Love - Take 1
33 Power of My Love - Takes 2 & 3
34 Power of My Love - Take 6
35 Power of My Love - Take 7
36 After Loving You - Take 2
37 After Loving You - Take 3
38 After Loving You - Take 4
39 And the Grass Won't Pay No Mind - Take 6 (master track with live vocal)
40 Do You Know Who I Am? - Takes 1 & 3
41 Do You Know Who I Am? - Take 4
42 Do You Know Who I Am? - Take 5
43 Do You Know Who I Am? - Take 7
44 Kentucky Rain - Takes 1-3
45 Kentucky Rain - Takes 5-7
46 Kentucky Rain - Take 8
47 Kentucky Rain - Take 9
48 Kentucky Rain - Take 10
49 Only the Strong Survive - Take 1
50 Only the Strong Survive - Takes 8, 11 & 12
51 Only the Strong Survive - Takes 17, 21 & 22
52 Only the Strong Survive - Take 29
53 It Keeps Right On a Hurtin' - Takes 1 & 2
54 Any Day Now - Takes 1 & 2
55 Any Day Now - Takes 3 & 4
56 Any Day Now - Takes 5 & 6
57 If I'm a Fool (For Loving You) - Takes 1, 2 & 3
58 If I'm a Fool (For Loving You) - Takes 6, 7, 8 & 9
59 The Fair's Moving On - track master with vocal overdub
60 And the Grass Won't Pay No Mind - Take 6 (master track with overdubbed vocal)
61 Who Am I? - track master with vocal overdub
62 True Love Travels On a Gravel Road - Take 11
63 Long Black Limousine - Takes 7, 8 & 9
64 Long Black Limousine - Take 9
65 Wearin' That Loved On Look - Take 10
66 You'll Think of Me - Take 7
67 I'm Movin' On - Take 2
68 A Little Bit of Green - Take 1
69 Mama Liked the Roses - master track with master vocal overdub
70 In the Ghetto - Takes 2-3
71 In the Ghetto - Take 4
72 In the Ghetto - Takes 5-10
73 In the Ghetto - Take 11
74 In the Ghetto - Take 13
75 In the Ghetto - Take 19
76 In the Ghetto - Take 22
77 From a Jack to King - Takes 1-3
78 Without Love (There Is Nothing) - Takes 2-4
79 Without Love (There Is Nothing) - Take 5
80 I'll Be There - Takes 4-6
81 Suspicious Minds - Take 6
82 Stranger In My Own Home Town - Jam
83 Medley: It's My Way / This Time / I Can't Stop Loving You - Jam
84 True Love Travels On a Gravel Road - Take 4
85 True Love Travels On a Gravel Road - Take 5
86 True Love Travels On a Gravel Road - Takes 6-7
87 And the Grass Won't Pay No Mind - Takes 1, 3 & 5
Attention! Feel free to leave feedback.