I'm Movin' On (Takes 1-2) - Elvis Presleytranslation in French
That
big
eight-wheeler
runnin'
down
the
track
Ce
gros
camion
à
huit
roues
qui
file
sur
la
voie
Mean
your
true
lovin'
daddy
ain't
comin'
back
Veut
dire
que
ton
vrai
papa
ne
reviendra
pas
'Cause
he's
movin'
on,
he's
rollin'
on
Parce
qu'il
s'en
va,
il
roule
You
were
flyin'
too
high
for
my
little
old
sky
Tu
volais
trop
haut
pour
mon
petit
ciel
So
I'm
movin'
on
Alors
je
m'en
vais
But
some
day,
baby,
when
you've
had
your
play
Mais
un
jour,
ma
chérie,
quand
tu
auras
fini
de
jouer
Your
gonna
want
your
daddy,
but
your
daddy
will
say
Tu
voudras
ton
papa,
mais
ton
papa
te
dira
Keep
movin'
on,
keep
rollin'
on
Continue
d'avancer,
continue
de
rouler
You
were
flyin'
too
high
for
my
little
old
sky
Tu
volais
trop
haut
pour
mon
petit
ciel
So
I'm
movin'
on
move
on,
baby
Alors
je
m'en
vais,
va-t'en,
ma
chérie
Mr.
Fireman,
won't
you,
please,
listen
to
me?
Monsieur
le
pompier,
s'il
te
plaît,
écoute-moi
?
'Cause
I
gotta
pretty
momma
in
Tennessee
Parce
que
j'ai
une
belle
maman
au
Tennessee
To
keep
rollin'
on,
keep
movin'
on
Qui
continue
de
rouler,
continue
d'avancer
Please,
listen
to
me
let
this
rattler
free
S'il
te
plaît,
écoute-moi,
laisse
ce
serpent
se
libérer
Keep
movin'
on
move
on,
son,
move
on
Continue
d'avancer,
va-t'en,
mon
garçon,
va-t'en
Well,
I
told
you,
baby,
from
time
to
time
Eh
bien,
je
te
l'avais
dit,
ma
chérie,
de
temps
en
temps
But
you
just
wouldn't
listen
or
pay
me
no
mind
Mais
tu
ne
voulais
pas
écouter
ou
me
faire
attention
And
now
I'm
movin'
on
I'm
rollin'
on
Et
maintenant
je
m'en
vais,
je
roule
I'm
through
with
you
too
bad
you're
blue
J'en
ai
fini
avec
toi,
c'est
dommage
que
tu
sois
triste
But
I'm
movin'
on
move
on,
baby,
move
on
Mais
je
m'en
vais,
va-t'en,
ma
chérie,
va-t'en
I
said,
"Move
on"
I
said,
"Move
on"
J'ai
dit
"Va-t'en",
j'ai
dit
"Va-t'en"
I
said,
"Move
on"
I
said,
"Move
on"
J'ai
dit
"Va-t'en",
j'ai
dit
"Va-t'en"
I
said,
"Move
on"
I
said,
"Move
on"
J'ai
dit
"Va-t'en",
j'ai
dit
"Va-t'en"
Well,
I'm
through
with
you
too
bad
you're
blue
Eh
bien,
j'en
ai
fini
avec
toi,
c'est
dommage
que
tu
sois
triste
I
said,
"Move
on"
J'ai
dit
"Va-t'en"
I
said,
"Move
on"
I
said,
"Move
on"
J'ai
dit
"Va-t'en",
j'ai
dit
"Va-t'en"
I
said,
"Move
on"
I
said,
"Move
on"
J'ai
dit
"Va-t'en",
j'ai
dit
"Va-t'en"
I'm
through
with
you,
but
too
bad
you're
blue
J'en
ai
fini
avec
toi,
mais
c'est
dommage
que
tu
sois
triste
I
said,
"Move
on"
J'ai
dit
"Va-t'en"
Hey,
hey,
hey,
move
on
I
said,
"Move
on"
Hey,
hey,
hey,
va-t'en,
j'ai
dit
"Va-t'en"
Hey,
hey,
I
said,
"Move
on"
I
said,
"Move
on"
Hey,
hey,
j'ai
dit
"Va-t'en",
j'ai
dit
"Va-t'en"
I'm
through
with
you,
but
too
bad
you're
blue
J'en
ai
fini
avec
toi,
mais
c'est
dommage
que
tu
sois
triste
I
said,
"Move
on,
move
on,
move
on"
J'ai
dit
"Va-t'en,
va-t'en,
va-t'en"
I
said,
"Move
on"
I
said,
"Move
on"
J'ai
dit
"Va-t'en",
j'ai
dit
"Va-t'en"
I
said,
"Move
on"
I
said,
"Move
on"
J'ai
dit
"Va-t'en",
j'ai
dit
"Va-t'en"
Rate the translation
1
Long Black Limousine (Takes 1, 2, 3 & 5)
2 I'll Be There (Takes 1-3)
3 I'm Movin' On (Takes 1-2)
4 Hey Jude (Takes 3, 5, 6 & 7)
5 Rubberneckin' (Takes 1-2)
6 I'll Hold You In My Heart (Till I Can Hold You In My Arms) [Take 1]
7 Without Love (There Is Nothing) [Take 1]
8 From a Jack to King (Takes 4-5)
9 Hey Jude (Take 1)
10 My Little Friend (master track with master vocal overdub)
11 Mama Liked the Roses (master track with alternate vocal overdub)
12 Inherit the Wind (Take 1, rehearsal, take 4)
13 Poor Man's Gold (Take 12)
14 Don't Cry Daddy (Take 3)
15 Gentle On My Mind (with track replacement overdubs and master vocal)
16 A Little Bit of Green (Takes 2-3)
17 You'll Think of Me (Take 23)
18 You'll Think of Me (Takes 19, 20 & 22)
19 You'll Think of Me (Take 16)
20 You'll Think of Me (Takes 11 & 14)
21 You'll Think of Me (Take 8)
22 Wearin' That Loved On Look (Take 15)
23 Wearin' That Loved On Look (Takes 12, 13 & 14)
24 Wearin' That Loved On Look (Takes 1, 2, 3 & 5)
25 A Little Bit of Green - Rehearsal
26 You'll Think of Me - Takes 1-6
27 This Is the Story - Takes 1 & 2
28 True Love Travels On A Gravel Road - alt. take 2
29 Suspicious Minds - Take 8
30 Suspicious Minds (Take 7)
31 Long Black Limousine - Take 6
32 Power of My Love - Take 1
33 Power of My Love - Takes 2 & 3
34 Power of My Love - Take 6
35 Power of My Love - Take 7
36 After Loving You - Take 2
37 After Loving You - Take 3
38 After Loving You - Take 4
39 And the Grass Won't Pay No Mind - Take 6 (master track with live vocal)
40 Do You Know Who I Am? - Takes 1 & 3
41 Do You Know Who I Am? - Take 4
42 Do You Know Who I Am? - Take 5
43 Do You Know Who I Am? - Take 7
44 Kentucky Rain - Takes 1-3
45 Kentucky Rain - Takes 5-7
46 Kentucky Rain - Take 8
47 Kentucky Rain - Take 9
48 Kentucky Rain - Take 10
49 Only the Strong Survive - Take 1
50 Only the Strong Survive - Takes 8, 11 & 12
51 Only the Strong Survive - Takes 17, 21 & 22
52 Only the Strong Survive - Take 29
53 It Keeps Right On a Hurtin' - Takes 1 & 2
54 Any Day Now - Takes 1 & 2
55 Any Day Now - Takes 3 & 4
56 Any Day Now - Takes 5 & 6
57 If I'm a Fool (For Loving You) - Takes 1, 2 & 3
58 If I'm a Fool (For Loving You) - Takes 6, 7, 8 & 9
59 The Fair's Moving On - track master with vocal overdub
60 And the Grass Won't Pay No Mind - Take 6 (master track with overdubbed vocal)
61 Who Am I? - track master with vocal overdub
62 True Love Travels On a Gravel Road - Take 11
63 Long Black Limousine - Takes 7, 8 & 9
64 Long Black Limousine - Take 9
65 Wearin' That Loved On Look - Take 10
66 You'll Think of Me - Take 7
67 I'm Movin' On - Take 2
68 A Little Bit of Green - Take 1
69 Mama Liked the Roses - master track with master vocal overdub
70 In the Ghetto - Takes 2-3
71 In the Ghetto - Take 4
72 In the Ghetto - Takes 5-10
73 In the Ghetto - Take 11
74 In the Ghetto - Take 13
75 In the Ghetto - Take 19
76 In the Ghetto - Take 22
77 From a Jack to King - Takes 1-3
78 Without Love (There Is Nothing) - Takes 2-4
79 Without Love (There Is Nothing) - Take 5
80 I'll Be There - Takes 4-6
81 Suspicious Minds - Take 6
82 Stranger In My Own Home Town - Jam
83 Medley: It's My Way / This Time / I Can't Stop Loving You - Jam
84 True Love Travels On a Gravel Road - Take 4
85 True Love Travels On a Gravel Road - Take 5
86 True Love Travels On a Gravel Road - Takes 6-7
87 And the Grass Won't Pay No Mind - Takes 1, 3 & 5
2 I'll Be There (Takes 1-3)
3 I'm Movin' On (Takes 1-2)
4 Hey Jude (Takes 3, 5, 6 & 7)
5 Rubberneckin' (Takes 1-2)
6 I'll Hold You In My Heart (Till I Can Hold You In My Arms) [Take 1]
7 Without Love (There Is Nothing) [Take 1]
8 From a Jack to King (Takes 4-5)
9 Hey Jude (Take 1)
10 My Little Friend (master track with master vocal overdub)
11 Mama Liked the Roses (master track with alternate vocal overdub)
12 Inherit the Wind (Take 1, rehearsal, take 4)
13 Poor Man's Gold (Take 12)
14 Don't Cry Daddy (Take 3)
15 Gentle On My Mind (with track replacement overdubs and master vocal)
16 A Little Bit of Green (Takes 2-3)
17 You'll Think of Me (Take 23)
18 You'll Think of Me (Takes 19, 20 & 22)
19 You'll Think of Me (Take 16)
20 You'll Think of Me (Takes 11 & 14)
21 You'll Think of Me (Take 8)
22 Wearin' That Loved On Look (Take 15)
23 Wearin' That Loved On Look (Takes 12, 13 & 14)
24 Wearin' That Loved On Look (Takes 1, 2, 3 & 5)
25 A Little Bit of Green - Rehearsal
26 You'll Think of Me - Takes 1-6
27 This Is the Story - Takes 1 & 2
28 True Love Travels On A Gravel Road - alt. take 2
29 Suspicious Minds - Take 8
30 Suspicious Minds (Take 7)
31 Long Black Limousine - Take 6
32 Power of My Love - Take 1
33 Power of My Love - Takes 2 & 3
34 Power of My Love - Take 6
35 Power of My Love - Take 7
36 After Loving You - Take 2
37 After Loving You - Take 3
38 After Loving You - Take 4
39 And the Grass Won't Pay No Mind - Take 6 (master track with live vocal)
40 Do You Know Who I Am? - Takes 1 & 3
41 Do You Know Who I Am? - Take 4
42 Do You Know Who I Am? - Take 5
43 Do You Know Who I Am? - Take 7
44 Kentucky Rain - Takes 1-3
45 Kentucky Rain - Takes 5-7
46 Kentucky Rain - Take 8
47 Kentucky Rain - Take 9
48 Kentucky Rain - Take 10
49 Only the Strong Survive - Take 1
50 Only the Strong Survive - Takes 8, 11 & 12
51 Only the Strong Survive - Takes 17, 21 & 22
52 Only the Strong Survive - Take 29
53 It Keeps Right On a Hurtin' - Takes 1 & 2
54 Any Day Now - Takes 1 & 2
55 Any Day Now - Takes 3 & 4
56 Any Day Now - Takes 5 & 6
57 If I'm a Fool (For Loving You) - Takes 1, 2 & 3
58 If I'm a Fool (For Loving You) - Takes 6, 7, 8 & 9
59 The Fair's Moving On - track master with vocal overdub
60 And the Grass Won't Pay No Mind - Take 6 (master track with overdubbed vocal)
61 Who Am I? - track master with vocal overdub
62 True Love Travels On a Gravel Road - Take 11
63 Long Black Limousine - Takes 7, 8 & 9
64 Long Black Limousine - Take 9
65 Wearin' That Loved On Look - Take 10
66 You'll Think of Me - Take 7
67 I'm Movin' On - Take 2
68 A Little Bit of Green - Take 1
69 Mama Liked the Roses - master track with master vocal overdub
70 In the Ghetto - Takes 2-3
71 In the Ghetto - Take 4
72 In the Ghetto - Takes 5-10
73 In the Ghetto - Take 11
74 In the Ghetto - Take 13
75 In the Ghetto - Take 19
76 In the Ghetto - Take 22
77 From a Jack to King - Takes 1-3
78 Without Love (There Is Nothing) - Takes 2-4
79 Without Love (There Is Nothing) - Take 5
80 I'll Be There - Takes 4-6
81 Suspicious Minds - Take 6
82 Stranger In My Own Home Town - Jam
83 Medley: It's My Way / This Time / I Can't Stop Loving You - Jam
84 True Love Travels On a Gravel Road - Take 4
85 True Love Travels On a Gravel Road - Take 5
86 True Love Travels On a Gravel Road - Takes 6-7
87 And the Grass Won't Pay No Mind - Takes 1, 3 & 5
Attention! Feel free to leave feedback.