Lyrics and translation Elvis Presley - I've Got Confidence

I've Got Confidence

When trouble is in my way
I can't tell the night from day
I toss from side to side
Like a ship on a raging tide
I don't worry and I don't fret
God has never failed me yet
Troubles comin' from time to time
But that's all right, 'cause I'm not the worrying kind

Because I, I've got confidence,
God is gonna see me through
No matter what the case may be
I know He's gonna fix it for me

Job was so sick so long
Till the flesh fell from his bones
His wife, cattle and children,
Everything that he had was gone
But Job he never dispaired
He knew that God still cared
Sleepless days and sleepless nights
Job said honey that's all right

'Cause I've got confidence
God is gonna see me through
No matter what the case may be
I know He's gonna fix it for me

Some folks wonder how I smile
Even though I'm going to trial
How can I have song
Everything is going wrong
I don't worry and I don't fret
God has never failed me yet

Trouble's coming from time to time
That's all right, I'm not the worrying kind
'Cause I've got confidence

J'ai confiance en moi

Quand les ennuis se dressent sur mon chemin
Je ne peux pas distinguer le jour de la nuit
Je me retourne d'un côté à l'autre
Comme un navire sur une mer déchaînée
Je ne m'inquiète pas et je ne m'afflige pas
Dieu ne m'a jamais fait défaut jusqu'à présent
Les ennuis arrivent de temps en temps
Mais ça va, parce que je ne suis pas du genre à m'inquiéter

Parce que moi, j'ai confiance en moi,
Dieu va me voir passer à travers
Peu importe ce qui peut arriver
Je sais qu'il va arranger les choses pour moi

Job était si malade pendant si longtemps
Que la chair tombait de ses os
Sa femme, ses bêtes et ses enfants,
Tout ce qu'il avait a disparu
Mais Job n'a jamais désespéré
Il savait que Dieu s'occupait encore de lui
Des jours et des nuits sans sommeil
Job a dit, ma chérie, ça va aller

Parce que j'ai confiance en moi
Dieu va me voir passer à travers
Peu importe ce qui peut arriver
Je sais qu'il va arranger les choses pour moi

Certaines personnes se demandent comment je peux sourire
Alors que je suis sur le point d'être jugé
Comment puis-je chanter
Tout va mal
Je ne m'inquiète pas et je ne m'afflige pas
Dieu ne m'a jamais fait défaut jusqu'à présent

Les ennuis arrivent de temps en temps
C'est comme ça, je ne suis pas du genre à m'inquiéter
Parce que j'ai confiance en moi