Lyrics and translation Elvis Presley - It Ain't No Big Thing (But It's Growing)

It Ain't No Big Thing (But It's Growing)

Your losin′ interest in me and it's showin′
It ain't no big thing but it's growing
The pain of heartbreak I′ve just started knowin′
Well, it ain't no big thing but it′s growing
Every day the hurt grows bigger than before
But I'll pretend, I don′t know this
But If I can hold you, one day more
You've got the look of someone who′s goin'
You're gonna leave me and it′s showin′
A little tear I can feel start to flowin'
It ain′t no big thing but it's growing
Every day the hurt grows bigger than before
But I′ll pretend, I don't know this
Well, if I can hold you, one day more
You′ve got the look of someone who's goin'
Well, you′re gonna leave me and it′s showin'
A little tear I can feel start to flowin′
Well, it ain't no big thing but it′s growing
No, it ain't no big thing but it′s growing

Ce n'est pas grave (mais ça grandit)

Tu perds de l'intérêt pour moi et ça se voit
Ce n'est pas grave, mais ça grandit
La douleur du chagrin d'amour, je commence à la connaître
Eh bien, ce n'est pas grave, mais ça grandit
Chaque jour, la douleur devient plus grande qu'avant
Mais je ferai semblant de ne pas savoir
Mais si je peux te tenir dans mes bras, encore un jour
Tu as l'air de quelqu'un qui s'en va
Tu vas me quitter et ça se voit
Une petite larme, je sens qu'elle commence à couler
Ce n'est pas grave, mais ça grandit
Chaque jour, la douleur devient plus grande qu'avant
Mais je ferai semblant de ne pas savoir
Eh bien, si je peux te tenir dans mes bras, encore un jour
Tu as l'air de quelqu'un qui s'en va
Eh bien, tu vas me quitter et ça se voit
Une petite larme, je sens qu'elle commence à couler
Eh bien, ce n'est pas grave, mais ça grandit
Non, ce n'est pas grave, mais ça grandit