Lyrics and translation Elvis Presley - It Keeps Right On A-Hurtin'

It Keeps Right On A-Hurtin'

I cry myself to sleep each night
Wishing I could hold you tight
Life seems so empty since you went away
And the pillow where you lay your head
Now holds my empty dreams instead
And it keeps right on a-hurtin′
Since you're gone
It keeps right on a-hurtin′ every minute of the day
Every hour you're away, I feel so lonely
And I can't help it, I don′t think I can go on
And it keeps right on a-hurtin′ since you're gone
They say a man ain′t supposed to cry
But when I see you passing by
My heart breaks down and cries a million tears
The pillow where you lay your head
Now holds my empty dreams instead
And it keeps right on a-hurtin' since you′re gone
It keeps right on a-hurtin' every minute of the day
Every hour you′re away, I feel so lonely
And I can't help it, I don't think I can go on
And it keeps right on a-hurtin′ since you′re gone
Yes, it keeps right on a-hurtin' since you′re gone

Ça fait toujours aussi mal

Je m'endors en pleurant chaque nuit
En souhaitant pouvoir te serrer fort
La vie semble si vide depuis que tu es partie
Et l'oreiller où tu posais ta tête
Garde maintenant mes rêves vides à la place
Et ça fait toujours aussi mal
Depuis que tu es partie
Ça fait toujours aussi mal chaque minute de la journée
Chaque heure que tu es loin, je me sens si seul
Et je n'y peux rien, je ne pense pas pouvoir continuer
Et ça fait toujours aussi mal depuis que tu es partie
On dit qu'un homme n'est pas censé pleurer
Mais quand je te vois passer
Mon cœur se brise et pleure des millions de larmes
L'oreiller où tu posais ta tête
Garde maintenant mes rêves vides à la place
Et ça fait toujours aussi mal depuis que tu es partie
Ça fait toujours aussi mal chaque minute de la journée
Chaque heure que tu es loin, je me sens si seul
Et je n'y peux rien, je ne pense pas pouvoir continuer
Et ça fait toujours aussi mal depuis que tu es partie
Oui, ça fait toujours aussi mal depuis que tu es partie