Lyrics and translation Elvis Presley - It Won't Seem Like Christmas (Without You)

It Won't Seem Like Christmas (Without You)

Oh, it won't seem like Christmas, oh, without you
Far too many miles are between
But if I get the one thing I'm wishing for
Well then I'll see you tonight in my dreams
Seems a long time since we've been together
It was just about to this time of year
Looks like it's gonna be snowy weather
How I wish that you could be here
But it won't seem like Christmas, oh, without you
Far too many miles are between
But if I get the one thing that I'm wishing for
Then I'll see you tonight in my dreams
In the distance I hear sleigh bells ringing
The holly is so pretty this year
And the carol that somebody's singing
Reminds me of our Christmas last year
Oh but it won't seem like Christmas, oh, without you
Far too many miles are between
Oh, but if I get the one thing that I'm wishing for
Then I'll see you tonight in my dreams
Yes I'll see you tonight in my dreams

Ce ne sera pas Noël sans toi

Oh, ce ne sera pas Noël sans toi, oh, mon amour
Il y a beaucoup trop de kilomètres entre nous
Mais si j'obtiens ce que je souhaite le plus
Alors je te verrai ce soir dans mes rêves
Cela me semble si longtemps depuis que nous sommes ensemble
C'était juste avant cette période de l'année
On dirait qu'il va neiger
Comme j'aimerais que tu sois ici
Mais ce ne sera pas Noël sans toi, oh, mon amour
Il y a beaucoup trop de kilomètres entre nous
Mais si j'obtiens ce que je souhaite le plus
Alors je te verrai ce soir dans mes rêves
Au loin, j'entends des cloches de traîneau
Le houx est si beau cette année
Et le chant de Noël que quelqu'un entonne
Me rappelle notre Noël de l'année dernière
Oh, mais ce ne sera pas Noël sans toi, oh, mon amour
Il y a beaucoup trop de kilomètres entre nous
Oh, mais si j'obtiens ce que je souhaite le plus
Alors je te verrai ce soir dans mes rêves
Oui, je te verrai ce soir dans mes rêves