Lyrics and translation Elvis Presley - It's A Matter of Time

It's A Matter of Time

It′s a matter of time before I go back there
A matter of time before I go home
I have been way from her now for a long time
And I've lived a life I thought that it should be
It′s a long, long way from now to maybe sometime
And the waiting round is really killing me
It's a matter of time before I go back there
A matter of time oh Lord, before I go home
It's a long way I know and the goin′ ain′t easy
She'll see me again it′s a matter of time
I think I'll take a train right early in the morning
Just to see how far I get along the way
But the trains don′t run too often only sometimes
So I guess I'd better wait another day
It′s a matter of time before I go back there
A matter of time before I go home
It's a long way I know and the goin' ain′t easy
She′ll see me again, it's just a matter of time
She′ll see me I know it's a matter of time

C'est une question de temps

C'est une question de temps avant que je ne retourne là-bas
Une question de temps avant que je ne rentre à la maison
Je suis parti de toi depuis longtemps maintenant
Et j'ai vécu une vie que je pensais devoir être
Il y a un long, long chemin à parcourir d'ici à peut-être un jour
Et l'attente est vraiment en train de me tuer
C'est une question de temps avant que je ne retourne là-bas
Une question de temps, oh Seigneur, avant que je ne rentre à la maison
C'est un long chemin, je sais, et le voyage n'est pas facile
Tu me reverras, c'est une question de temps
Je pense que je prendrai un train très tôt le matin
Juste pour voir comment je progresse en cours de route
Mais les trains ne partent pas très souvent, seulement parfois
Alors je suppose que je ferais mieux d'attendre un autre jour
C'est une question de temps avant que je ne retourne là-bas
Une question de temps avant que je ne rentre à la maison
C'est un long chemin, je sais, et le voyage n'est pas facile
Tu me reverras, c'est juste une question de temps
Tu me reverras, je sais que c'est une question de temps