Lyrics and translation Elvis Presley - Just Pretend

Just Pretend

Just pretend, I'm holding you
And whispering things soft and low
And think of me, how it's gonna be
Just pretend I didn't go
When I walked away, I heard you say
"If you need me, you know what to do"
I knew it then, I'd be back again
Just pretend I'm right there with you
And I'll come flying to you again
All the crying is true
Oh, I will hold you and love you again
But until then, we'll just pretend
Oh, it's funny but I can't recall
The things we said or why you're crying
But now I know, it was wrong to go
I belong there by your side
Yes, I'll come flying to you again
All the crying is true
I will hold you and love you again
But until then, we'll just pretend
I will hold you and love you again
But until then, we'll just pretend

Fais comme si

Fais comme si je te tenais
Et que je te murmurais des mots doux et tendres
Et pense à moi, à ce que ça va être
Fais comme si je n'étais pas parti
Quand je suis parti, je t'ai entendue dire
"Si tu as besoin de moi, tu sais quoi faire"
Je le savais alors, je reviendrais
Fais comme si j'étais là avec toi
Et je viendrai à nouveau te retrouver
Tous ces pleurs sont vrais
Oh, je te tiendrai et t'aimerai à nouveau
Mais en attendant, nous allons faire semblant
Oh, c'est drôle mais je n'arrive pas à me rappeler
Ce que nous avons dit ou pourquoi tu pleures
Mais maintenant je sais, c'était mal de partir
Ma place est là, à tes côtés
Oui, je viendrai à nouveau te retrouver
Tous ces pleurs sont vrais
Je te tiendrai et t'aimerai à nouveau
Mais en attendant, nous allons faire semblant
Je te tiendrai et t'aimerai à nouveau
Mais en attendant, nous allons faire semblant