Life - Elvis Presleytranslation in French
Somewhere
out
in
empty
space
Quelque
part
dans
l'espace
vide
Long
before
the
human
race
Bien
avant
la
race
humaine
Something
stirred
Quelque
chose
a
remué
A
vast
and
timeless
source
began
Une
vaste
et
intemporelle
source
a
commencé
Intelligence
was
born
and
then
L'Intelligence
est
née
et
puis
There
was
the
world
Il
y
a
eu
le
monde
Powers
filled
the
universe
Les
pouvoirs
ont
rempli
l'univers
Matter
formed
and
broke
the
curse
La
matière
s'est
formée
et
a
brisé
la
malédiction
Of
nothingness
Du
néant
Love
became
an
ageless
soul
L'amour
est
devenu
une
âme
éternelle
Nature
reached
her
highest
goal
La
nature
a
atteint
son
but
le
plus
élevé
And
breathed
the
breath
of
life
Et
a
soufflé
le
souffle
de
la
vie
Everlasting
life
La
vie
éternelle
Well
creatures
come
from
out
of
sight
Eh
bien,
les
créatures
viennent
de
l'ombre
Daylight
came
from
in
the
night
La
lumière
du
jour
est
venue
de
la
nuit
And
all
was
good
Et
tout
était
bon
Life
became
a
masterplan
La
vie
est
devenue
un
plan
directeur
Love
produced
the
perfect
man
L'amour
a
produit
l'homme
parfait
That
understood
Qui
a
compris
The
image
of
the
makers
word
L'image
de
la
parole
des
créateurs
Worshipped
him
with
all
he
had
L'a
adoré
de
tout
ce
qu'il
avait
But
then
one
day
Mais
alors
un
jour
From
in
the
depths
an
evil
seed
Du
fond
d'une
graine
maléfique
Grew
and
manufactured
greed
A
grandi
et
fabriqué
la
cupidité
That
changed
the
way
of
life
Qui
a
changé
le
mode
de
vie
Everlasting
life
La
vie
éternelle
Oh
the
loving
power
looked
and
saw
Oh
le
pouvoir
aimant
a
regardé
et
a
vu
Inside
the
heart
of
man
a
flaw
Au
fond
du
cœur
de
l'homme
un
défaut
Began
to
grow
A
commencé
à
grandir
Well,
the
fires
of
hell
began
to
burn
Eh
bien,
les
feux
de
l'enfer
ont
commencé
à
brûler
And
so
he
sent
his
chosen
son
Et
ainsi
il
a
envoyé
son
fils
élu
To
let
us
know
Pour
nous
faire
savoir
That
love
had
surely
made
us
all
Que
l'amour
nous
avait
sûrement
tous
créés
And
hate
would
surely
make
us
fall
Et
la
haine
nous
ferait
sûrement
tomber
So
from
the
cross
Alors
de
la
croix
Well
he
showed
the
world
that
dreadful
day
Eh
bien,
il
a
montré
au
monde
ce
jour
terrible
That
love
could
be
the
only
way
Que
l'amour
pourrait
être
le
seul
moyen
Or
all
is
lost
of
life
Ou
tout
est
perdu
de
la
vie
Everlasting
life
La
vie
éternelle
For
life
is
love
Car
la
vie
est
amour
And
love
is
life
Et
l'amour
est
la
vie
Rate the translation
1
I'll Take You Home Again, Kathleen
2 I Will Be True
3 My Way
4 For the Good Times - Live
5 Something
6 Proud Mary
7 Let It Be Me - Je T'Appartiens
8 Polk Salad Annie
9 Walk A Mile In My Shoes
10 Men With Broken Hearts - Live
11 See See Rider
12 He'll Have to Go
13 Love Coming Down
14 Danny Boy
15 Little Cabin On the Hill
16 She Thinks I Still Care (Alternate Take 2B)
17 Susan When She Tried
18 I Can Help
19 Tiger Man - Jam
20 Talk About The Good Times
21 Good Time Charlie's Got the Blues
22 You Asked Me To (Take 3A)
23 I Got a Feelin' in My Body
24 Are You Sincere
25 It's Diff'rent Now
26 Just a Little Bit
27 Shake a Hand
28 A Hundred Years from Now
29 I Was Born About Ten Thousand Years Ago
30 The Next Step Is Love
31 I've Lost You
32 Way Down
33 She Thinks I Still Care
34 Moody Blue
35 For the Heart
36 Hurt
37 Thinking About You
38 Green, Green Grass Of Home
39 Pieces of My Life
40 The Fool
41 Bringin' It Back
42 Trouble
43 Loving Arms
44 My Boy
45 It's Midnight
46 Promised Land
47 If You Talk in Your Sleep
48 Take Good Care of Her
49 I've Got A Thing About You Baby - Remastered for Time Life Inc. 1998
50 For Ol' Times Sake (Take 4)
51 Raised On Rock
52 Mr. Songman
53 Stranger in My Own Home Town - Rehearsal
54 Heartbreak Hotel
55 I Was The One
56 One Night
57 Never Been To Spain
58 You Gave Me a Mountain
59 It's Impossible
60 A Big Hunk O' Love
61 It's Over
62 The Impossible Dream
63 Reconsider Baby
64 Pledging My Love
65 Twenty Days and Twenty Nights
66 Steamroller Blues - Live
67 Fool, Fool, Fool
68 Always on My Mind - Remastered
69 Separate Ways
70 You Don't Have to Say You Love Me
71 Patch It Up
72 I Really Don't Want To Know
73 There Goes My Everything
74 Rags to Riches
75 Where Did They Go, Lord
76 Life
77 Spanish Eyes
78 Heart of Rome
79 It's Only Love
80 The Sound of Your Cry
81 I Just Can't Help Believin' (Live)
82 How the Web Was Woven
83 Until It's Time For You To Go
84 We Can Make the Morning
85 An American Trilogy
86 The First Time Ever I Saw Your Face
87 Burning Love
88 It's A Matter of Time
89 The Wonder of You
90 Cindy, Cindy
91 Bridge over Troubled Water
92 Got My Mojo Working / Keep Your Hands Off of It
93 It's Your Baby, You Rock It
94 Stranger in the Crowd
95 Mary In the Morning
96 It Ain't No Big Thing (But It's Growing)
97 Just Pretend
98 Faded Love
99 Tomorrow Never Comes
100 Make The World Go Away
101 Funny How Time Slips Away
102 I Washed My Hands In Muddy Water
103 Snowbird
104 Whole Lotta Shakin' Goin' On
105 (That's What You Get) For Lovin' Me
106 Lady Madonna
107 Merry Christmas Baby
108 I Shall Be Released
109 Don't Think Twice, It's All Right
110 It's Still Here
111 Froggy Went a Courtin' (Informal Rehearsal)
112 Softly As I Leave You (Rehearsal)
113 The Twelfth of Never (Rehearsal)
114 Amazing Grace - Alternate Take 2
115 I'll Remember You
116 I'm So Lonesome I Could Cry
117 Heartbreak Hotel
118 Unchained Melody
119 Alla' En El "Rancho Grande" - Informal Rehearsal
120 You've Lost That Loving Feeling
2 I Will Be True
3 My Way
4 For the Good Times - Live
5 Something
6 Proud Mary
7 Let It Be Me - Je T'Appartiens
8 Polk Salad Annie
9 Walk A Mile In My Shoes
10 Men With Broken Hearts - Live
11 See See Rider
12 He'll Have to Go
13 Love Coming Down
14 Danny Boy
15 Little Cabin On the Hill
16 She Thinks I Still Care (Alternate Take 2B)
17 Susan When She Tried
18 I Can Help
19 Tiger Man - Jam
20 Talk About The Good Times
21 Good Time Charlie's Got the Blues
22 You Asked Me To (Take 3A)
23 I Got a Feelin' in My Body
24 Are You Sincere
25 It's Diff'rent Now
26 Just a Little Bit
27 Shake a Hand
28 A Hundred Years from Now
29 I Was Born About Ten Thousand Years Ago
30 The Next Step Is Love
31 I've Lost You
32 Way Down
33 She Thinks I Still Care
34 Moody Blue
35 For the Heart
36 Hurt
37 Thinking About You
38 Green, Green Grass Of Home
39 Pieces of My Life
40 The Fool
41 Bringin' It Back
42 Trouble
43 Loving Arms
44 My Boy
45 It's Midnight
46 Promised Land
47 If You Talk in Your Sleep
48 Take Good Care of Her
49 I've Got A Thing About You Baby - Remastered for Time Life Inc. 1998
50 For Ol' Times Sake (Take 4)
51 Raised On Rock
52 Mr. Songman
53 Stranger in My Own Home Town - Rehearsal
54 Heartbreak Hotel
55 I Was The One
56 One Night
57 Never Been To Spain
58 You Gave Me a Mountain
59 It's Impossible
60 A Big Hunk O' Love
61 It's Over
62 The Impossible Dream
63 Reconsider Baby
64 Pledging My Love
65 Twenty Days and Twenty Nights
66 Steamroller Blues - Live
67 Fool, Fool, Fool
68 Always on My Mind - Remastered
69 Separate Ways
70 You Don't Have to Say You Love Me
71 Patch It Up
72 I Really Don't Want To Know
73 There Goes My Everything
74 Rags to Riches
75 Where Did They Go, Lord
76 Life
77 Spanish Eyes
78 Heart of Rome
79 It's Only Love
80 The Sound of Your Cry
81 I Just Can't Help Believin' (Live)
82 How the Web Was Woven
83 Until It's Time For You To Go
84 We Can Make the Morning
85 An American Trilogy
86 The First Time Ever I Saw Your Face
87 Burning Love
88 It's A Matter of Time
89 The Wonder of You
90 Cindy, Cindy
91 Bridge over Troubled Water
92 Got My Mojo Working / Keep Your Hands Off of It
93 It's Your Baby, You Rock It
94 Stranger in the Crowd
95 Mary In the Morning
96 It Ain't No Big Thing (But It's Growing)
97 Just Pretend
98 Faded Love
99 Tomorrow Never Comes
100 Make The World Go Away
101 Funny How Time Slips Away
102 I Washed My Hands In Muddy Water
103 Snowbird
104 Whole Lotta Shakin' Goin' On
105 (That's What You Get) For Lovin' Me
106 Lady Madonna
107 Merry Christmas Baby
108 I Shall Be Released
109 Don't Think Twice, It's All Right
110 It's Still Here
111 Froggy Went a Courtin' (Informal Rehearsal)
112 Softly As I Leave You (Rehearsal)
113 The Twelfth of Never (Rehearsal)
114 Amazing Grace - Alternate Take 2
115 I'll Remember You
116 I'm So Lonesome I Could Cry
117 Heartbreak Hotel
118 Unchained Melody
119 Alla' En El "Rancho Grande" - Informal Rehearsal
120 You've Lost That Loving Feeling
Attention! Feel free to leave feedback.