Lonesome Tonight - Elvis Presley translation in German

Lonesome Tonight

Are you lonesome tonight?
Do you miss me tonight?
Are you sorry we drifted apart?
Does your memory stray
To a bright summer day
When I kissed you
And called you sweetheart?

Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
Do you gaze at your doorstep and picture me there?
Is your heart filled with pain
Shall I come back again?
Tell me, dear, are you lonesome tonight?

I wonder if you are lonesome tonight
You know, someone said that the world's a stage
And each must play a part
Fate had me playing in love with you as my sweetheart
Act one was where we met
I loved you at first glance
You read your line so cleverly
And never missed a cue

Then came act two
You seemed to change
You acted strange
And why, I've never know

Honey, you lied when you said you loved me
And I had no cause to doubt you
But I'd rather go on hearing your lies
Than to go on living without you

Now the stage is bare and I'm standing here
With emptiness all around
And if you won't come back to me
Then they can bring the curtain down

Is your heart filled with pain
Shall I come back again?
Tell me, dear, are you lonesome tonight?

Einsam Heut' Nacht

Bist du einsam heut' Nacht?
Vermisst du mich heut' Nacht?
Tut es dir leid, dass wir uns auseinandergelebt haben?
Schweift deine Erinnerung ab
Zu einem hellen Sommertag
Als ich dich küsste
Und dich Liebste nannte?

Scheinen die Stühle in deinem Salon leer und kahl?
Blickst du auf deine Türschwelle und stellst dir vor, ich wäre da?
Ist dein Herz von Schmerz erfüllt
Soll ich wiederkommen?
Sag mir, Liebste, bist du einsam heut' Nacht?

Ich frage mich, ob du einsam bist heut' Nacht
Weißt du, jemand sagte, die Welt ist eine Bühne
Und jeder muss eine Rolle spielen
Das Schicksal ließ mich die Rolle des Verliebten spielen, mit dir als meiner Liebsten
Akt eins war, wo wir uns trafen
Ich liebte dich auf den ersten Blick
Du sagtest deinen Text so geschickt
Und verpasstest nie deinen Einsatz

Dann kam Akt zwei
Du schienst dich zu verändern
Du hast dich seltsam verhalten
Und warum, das habe ich nie gewusst

Schatz, du hast gelogen, als du sagtest, du liebst mich
Und ich hatte keinen Grund, an dir zu zweifeln
Aber ich würde lieber weiter deine Lügen hören
Als ohne dich weiterzuleben

Nun ist die Bühne leer und ich stehe hier
Mit Leere ringsumher
Und wenn du nicht zu mir zurückkommst
Dann können sie den Vorhang fallen lassen

Ist dein Herz von Schmerz erfüllt
Soll ich wiederkommen?
Sag mir, Liebste, bist du einsam heut' Nacht?